和訳

It became clear now that the murders were going to take place according to an alphabetical plan.

アガサクリスティのABC殺人事件の１文です。

文中のnow thatの部分ですが、『今や～だから』のnow that構文ですか？ ただ now that以下の時制が過去形というのが気になります。

それとも It(has)become clear now が固まりで that以下はItの内容を示していると考えてよいでしょうか？ 訳は『今 明らかなことは、それらの殺人はアルファベット順に起きていくことになっていた、ということです。』のような感じになるのかなと、、

No.1 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/16 23:40

この文章のnow thatは、『今や~だから』のnow that ではなく、

It became clear now
（以下のことは、その時、明らかになった）

that the murders were going to take place according to an alphabetical plan.
（殺人がアルファベット順のプランに従って、起こることになっているということが。）

という構文になっていると思われます。

以下は補足です。

now は『その時』という意味で使われており（nowは、『今』という意味のみならず、過去時制において『その時』という使い方・意味があります）

また、thatは「～ということは」の意味の接続詞で使われています。

また、according toは、通常「～によると」のように、情報筋を出す時に使われることが多いのですが、『~に従って』という意味もあります。