東大和訳問題がマジで意味わからない。誰か教えてください。

和訳をかくのではなく、構造について教えてください。

The universe, is that, like poetry, it reveals depths and mysteries beyond, and, this is important, quite different from the ordinary matter-of-fact world we are used to.(1972年 東大前期 和訳)

まずはじめに，
1)the universe, is that，とあるが、カンマいらないでしょ。
the universe is that SVでいいでしょうが。
2)the universe, is that, like poetry，とあるが、thatのあとは普通SVくるでしょ。いったいどうなってるんだ。
3) beyondとfromが同じ目的語をとってるのはわかる。しかし、なぜdifferentが急にでてくる？こいつは形容詞だから前にbe動詞がこないとおかしい。かりに、depths and mysteries which is quite different from ..と無理やり考えても、主客の関係代名詞は絶対に訳せないと先生から何百回も聞いた。なんだよこのクソ英文

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/04 12:06

＞すなわち、文としておかしい英文を和訳させられたということでしょうか。

特段おかしな英文ではありません。

＞ちなみに東大1972年の問題です。これが日本の英語教育ですか？

40年以上前の事案であれば、そうした物議は最早検証不能でしょう。

＞泣けてくるのですが。。

憲法で保障された個人の正当な権利です。

この回答へのお礼

東大英語2014年から1970年代まで解いたけど、ほんとこの問題だけ納得できねえわ。こんな文章を英作文で書いちゃ容赦無く減点するくせに。
やっぱ昔の日本人は英語できなかったんだろうなーとしか思えない。こんなクソ英文を和訳させるなんて

お礼日時：2016/01/04 12:31

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/01/04 12:00

＞カンマいらないでしょ。

　正しくは「カンマは、いらないでしょう。」

＞the universe is that SVでいいでしょうが。

　主語は何ですか？

＞thatのあとは普通SVくるでしょ。

　この文章の構文は、一体どうなっているのでしょうか。

＞なんだよこのクソ英文

　句点が抜けています。

　英語には「構文」だの「文法」だの「語順」だの「句読点」を要求しながら、どうしてそれに相当する「きちんとした」日本語を書かないのですか？
　言葉、文章なんて、そんなものです。生き物ですよ。

　でも、質問者さんの言いたいことは、「なんだよこのクソ和文」などと憤慨させることなしに、きちんと伝わっていますよ。

この回答へのお礼

なんだこいつ笑

お礼日時：2016/01/04 12:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/04 11:54

所謂講義録などを正確に筆記したものでしょう。

先ず depths and mysteries beyond は名詞句で、
遥かなる深淵と謎、ということです。

最後の一節は、
(The universe is) quite different from the ordinary matter-of-fact world we are used to.

この回答へのお礼

すなわち、文としておかしい英文を和訳させられたということでしょうか。ちなみに東大1972年の問題です。これが日本の英語教育ですか？泣けてくるのですが。。

お礼日時：2016/01/04 11:58