A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
cuddlyはcuddleから来ているように、撫でたくなるような…の意味で、”cuddly voice”もいま検索したら、たしかに約788件ありましたが、
Oxford英英辞典では cuddlyは
endearing and pleasant to cuddle, especailly as a result of being soft or plump
(撫でてかわいく、心地良い。特に、ソフトでぽっちゃりしていることの結果として)
(Brit.) denoting a toy, especailly a model of an animal, that is padded or spongy and covered in soft fabric.
(イギリス・中に詰め物が入っている、あるいはスポンジのような、柔らかいファブリックで覆われた動物のおもちゃを指す)
とあります。
coquettish(なまめかしい・男に媚びるような)も確かに、女性も、女性の歌手に対して使うこともあると思いますが、「かわいい」とされているので、あえて意訳?せず(それだけの情報で英訳する場合)一般的な「可愛い」という単語を使ったほうが良いのでは?と思います。
なお、ちなみに”adorable voice"で検索してみましたら、約 49,100 件ありました。
No.3
- 回答日時:
女性歌手への賛美と想定して英文を作成しましたが、偶さか男性である場合には、coquettish は不適確となります。
You have a cuddly voice and I love all of your songs.
とされるとよいでしょう。
No.2
- 回答日時:
おそらく質問は女性の方だと思われますので、coquettishはどうかと・・・
Your voice is adorable and I really love your tunes.
adorableは「とてもかわいい」という意味で この一語ですでに「very」が入っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 ある曲を知りたいです!!!!! 1 2023/08/22 01:08
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 英語 「魔王魂」(まおうだましい)というフリー音楽素材サイトのオリジナル曲です。 歌っているのは詩歩(しほ 2 2022/05/03 03:29
- 邦楽 タイトルには無くて歌詞のみに ”波”(なみ)の漢字が出て来る曲と言えば何がありますか? 21 2022/06/18 18:52
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 日本語 日本語の添削をお願いします。 英語は共通語として、非常に大切になってきましたので の 「大切になって 5 2023/05/27 11:07
- 英語 明日英語で自己紹介しなくてはいけないのですが正しい英文が分からず困っています。この日本語を英語にして 6 2023/04/09 15:25
- 洋楽 曲のタイトル/パッパラッパー ラッパーラッパラ(パッパラッパラー?)パッパラッパー イェイイェイ 6 2023/04/30 15:48
- アニメソング・ボーカロイド バイト先で流れてる曲探してます。 歌詞は全く聞き取れないです(><) 特徴は、 女の子の声(大人しめ 3 2023/07/26 00:31
- 英語 ネットやってると英語の必要性に迫られるというか英語の自然に身につく方法を教えてください英検とかの資格 2 2023/08/26 12:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「~の点において優れている」な...
-
英訳お願いします
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
熱く踊るを英語でいうと
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳をお願いします!"つられて...
-
英訳お願いします。
-
電話を切っておまちください。
-
「あなたを思わない日はない」
-
貸し会議室=rental conference ...
-
検査成績表に使う英語
-
変更先って何て訳しますか?
-
添削お願いします。 熊本大学です
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
検査成績表に使う英語
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
時制について
-
「~の点において優れている」な...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
電話を切っておまちください。
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
英訳
-
変更先って何て訳しますか?
-
英訳添削:「(君は)相変わら...
-
大学入試問題です。英訳添削し...
-
10代の私
-
添削お願いします。 熊本大学です
-
not~any more than ...の意味で...
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
おすすめ情報