in serviceについてお尋ねします。

Vioxe recorders were retrofitted into planes already in service.
in service が修飾しているのは、どの語句にあたるのでしょうか？
訳文も入れて頂ければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/04/01 18:38

in service は planes にかかり、『就航中の航空機』、　retrofit　とは『新しい部品を古い機械に取り付ける』です。

全文は　『Vioxe記録装置は既に就航中の航空機に取り付けられた。』

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/04/02 02:37

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/04/01 17:17

Vioxe は固有名詞のようです。

訳は、「ヴィオクシ・レコーダーは、既に運転中の航空機に改良され組み込まれていた。」
in service はplanesを修飾しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。Ｊ

お礼日時：2016/04/02 02:37