英訳してみましたので、添削宜しくお願い致します。

いつもお世話になっております

・Aが位置ズレ防止のピンに納まらない
The A is not fit the prevent moving pin.

・スプレーの噴霧だと不十分なので、浴槽にどぶ付けする
Put into the water tank for spray is insufficient.

・容器に目安線を入れる
Mark the management line on the tank.

・Aの内径が小さいため、荷物を入れにくい(置けない)
Hard put the package for A inside diameter is small.

・5本作り終わったら、すぐリーダーを呼ぶ
After maked five pipes, call the leader immediately.

・担当者が補充して交換までしている
Person in charge of exchange and supply.

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/05/12 09:47

・Aが位置ズレ防止のピンに納まらない

A does not fit the moving prevention pin.
三単現の否定形、、、中学校で習ったあいつです。

・スプレーの噴霧だと不十分なので、浴槽にどぶ付けする
○　Put into the water tank for spray is insufficient.

・容器に目安線を入れる
○ Mark the management line on the tank.

・Aの内径が小さいため、荷物を入れにくい(置けない)
Hard put the package into A since the diameter (of A) is small.

・5本作り終わったら、すぐリーダーを呼ぶ
After making five pipes, call the leader immediately.

・担当者が補充して交換までしている
The person in charge are refilling/replenishing and replacing.
replenish（補充）というのは実際にどの程度使われているかは、いまいち不明。

こんなところかな。

この回答へのお礼

三単元の否定形勉強し直します。
貴重なアドバイスありがとうございました。

お礼日時：2016/05/12 12:25