フランス語和訳依頼

Le bijoutier organise l'événement d'une année sur l'autre.

このフランス語の文中で、 d'une année sur l'autre は日本語にすると、どういう意味になるのでしょうか？ 又は、このフランス語文章全体の和訳をお願いできますか。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/05/20 13:49

d'une année sur l'autre　で、「毎年、来る年も来る年も、年々、年を追って、年ごとに」という意味です。

文脈が分かりませんが、直訳すれば、
「その宝石商が毎年イベントを組織（準備）する」
くらいでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/20 14:39