宣誓書などの英文の書き方を教えてください。

Question

宣誓書などの証明文の書き方を教えてください。

例えばですが、「A社は特許権をB社に譲渡したことに相違ありません。」という
文書の場合です。英文なので、しかるべき人が代表者としてサインを
します。たとえば、John Smith, Presidentがサインをした場合は
どうなりますでしょうか。特にサインする者と文書の主語との関係を
どう処理して良いか、わかりません。詳しい方、よろしくお願いいたします。

案1
A Co. Ltd. certifies A Co. Ltd. has assigned its patent right to B Co., Ltd.

(Signature)  John Smith, President


案2
I certify A Co. Ltd. has assigned its patent right to B Co., Ltd.

(Signature)  John Smith, President

newbees · Accepted Answer

案１・２で問題ないです。

その他？

案１）
This will (serve to) certify that

案２）
The undersigned certifies that

Gracies · Answer

#3 補足　ご参考になれば、

例えば、
I hereby certify that  A Co. Ltd. has assigned Rights and Obligations of this Patent
 to B Co., Ltd.
私はここに、A株式会社は、株式会社B社に当該特許の権利義務を譲渡したことを証します。

または、特許の場合、関連するものが付帯されることが多いので、
I hereby certify that  A Co. Ltd. has assigned Rights and Obligations of this relevant Patent to B Co., Ltd.
※ this relevant Patent ＝当該特許と特許庁では訳している例文があります。

Patent Holder：〇〇〇〇は入れなくて良いのでしょうか？

また、itsはこのという意味ですが、日本の英語の使い方では、通常の文書以外にはあまり用いないと思います。というのは、例文には出ていないからです。

特許関連の文書を見ると、ここでは当該特許権ですから、
当該特許権者の権利と義務という意味で、Rights and Obligations of this Patent という表現は如何でしょうか？
但し、この文そのものも定型のものであれば、上記通りで良いかと思います。

大事な文書なので、これを参考に、詳しくは、専門部署や提出先にご確認ください。

Gracies · Answer

こうした権利にかかる証明書は、大事な文書で、例えば米国では、最近、法の改正もありましたが、特許発明者の名前を書かなくて良くなったというものでは無いようです。
　仮に、本来の発明者が、死亡等により、サインできない場合には、それに代わる文書を提出するようになっているのではないでしょうか？
　そこで、どこに提出するのかによって、ひな形も違ってきます。
　アメリカや日本などでは、ひな形があると思いますので、それを参考になさった方が、正しい対応ができると考えます。

※例えばアメリカの場合、先ずは、日本語で、以下の文をご高覧下さい。
　さらに、その中で、ひな形もありますから、それをコピーして、先ずは機械翻訳をするなりして、内容をご理解された上でのご対応が宜しいかと思いました。

http://www.iprsupport-jpo.go.jp/kensaku/apic_html/seido/data/016.html
　新法適用　のところです。以下引用

前記の２０１１年９月１６日の米国特許法改正により、上記に関係する条文の改正が行われ、出願手続自体は譲受人ができることになりましたが、宣言書等に可能な限り全発明者のサインが必要とされる点は変わっておりません。しかし、宣言書等の要件が緩和され本件ご質問のようにサインができない(死亡、無能力者、連絡不可、サイン拒否)発明者については、それらの発明者の宣言書に変えて、出願人が代替供述書（Substitute Statement）を退出（＝提出の誤りかと思います）すればよいこととなりました。
施行日の前の出願と後の出願とでは使用するフォーマットが異なっていますので、ご注意ください。 （フォーマットについてはＵＳＰＴＯのホームページ
http://www.uspto.gov/forms/index.jspをご覧ください。）

②　また、発明者が英語を理解することができない場合は、宣言書は，日本語で作成することができる。ともなっています。
　以下をご参照ください。
http://gaikoku-pat.com/us/sensei

Wungongchan · Answer

その場合は It is certified that ・・・　とします。これで何を主語にするか悩む必要はありません。

宣誓書などの英文の書き方を教えてください。

案１・２で問題ないです。

#3 補足 ご参考になれば、

こうした権利にかかる証明書は、大事な文書で、例えば米国では、最近、法の改正もありましたが、特許発明者の名前を書かなくて良くなったというものでは無いようです。

その場合は It is certified that ・・・ とします。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

#3 補足　ご参考になれば、

その場合は It is certified that ・・・　とします。