古典なんですけど…… ・雨降らば中止 ↑未然形 ・雨降れば中止 ↑已然形

古典なんですけど……
・雨降らば中止
↑未然形
・雨降れば中止
↑已然形

この二つの訳を教えて欲しいです
※古文の現代語訳で「～れば」「～たら」は使ってはいけないと言われました。

No.4 回答者： uen_sap 回答日時： 2016/07/03 13:32

れば、たら使っていけない理由が不明

未然形、已然形どちらの場合も訳としては、雨が降ったら中止でよい

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2016/06/26 22:16

古典限定ですね。

未然形につく場合は、「順接仮定条件」、已然形に付く場合は、「順接確定条件」や「逆接確定条件」などと、覚えておいてください。
　「雨降らば」→もし、雨が降ったなら、（仮定条件）。

　「雨降れば」→(1)雨が降ったので、（原因・理由）、　(2)雨が降った。すると～（それに続いて何かが起こったことをあらわす）　(3)雨がふったのに、（逆接確定条件・「ねば」の形が多い）　　(4)並列的・対照的にことを述べる）
　「雨降れば中止」の場合は、原因・理由でいいのですが、実際には外にも意味がある＜(1)～(4)まで＞ので、「古語辞典」（の「ば」）で確かめてください。
　それにしても、「～れば」「～たら」は使ってはいけない、というのは何故でしょう。
「～れば」は『まんま』訳だから、いけないのですが、「～たら」は仮定条件の場合には出て来ると思うのですが。「もし」を入れよ、ということでしょうか。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。本当に助かります。

お礼日時：2016/06/26 22:37

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2016/06/26 20:01

下記辞書で、接続助詞「ば」の語釈を確認してみると、次のような意味になると思います。

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/172830/meaning/m1 …
【雨降らば中止】
１ 口語では活用語の仮定形、文語では活用語の未然形に付く。
・もし雨が降った場合は中止。

【雨降れば中止】
２ 口語では活用語の仮定形、文語では活用語の已然形に付く。
（ア）雨が降る場合はいつも中止（している）。
（イ）雨が降ったことをきっかけに中止（した）。
４ 文語で已然形に付く。
（ア）雨が降ったので中止（した）。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/06/26 20:54

No.1 回答者： he-goshite- 回答日時： 2016/06/26 17:06

>・雨降らば中止

↑未然形
→　雨が降ったときは中止
　
＞・雨降れば中止
↑已然形
→　雨がふったので中止

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/06/26 20:54