英語で当番は？

小学校の日直と言った感じの意味の、「今日のお当番さん」というのは、英語でどう言うのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： risque 回答日時： 2004/07/23 15:11

こんにちは。

実際にアメリカの小学校では、日直、という概念がありませんでした。
on duty とかですと、なんとなく社会人の仕事っぽいニュアンスがあると思うので、
in charge
responsible
という言葉を使ったらどうでしょうか？

Who is in charge of ～？
Who is repsponsible for ～？
という言い方ですと、小学生向けでも堅苦しくなくて、伝わると思います。

この回答へのお礼

アメリカの小学校には日直という概念はないのですね。納得しました！　説明不足だったのですが、グループの中で、みんなが順番に当たるという意味合いでしたので、today's leader でもいいかなと思いつきました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/27 23:42

No.2 回答者： taronman 回答日時： 2004/07/20 17:31

Who is today's person on duty?

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/20 23:36

No.1 回答者： Tsukasa0215 回答日時： 2004/07/20 01:19

on duty

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/20 23:37