英語で、"遠くから見ても、その建物は奇妙です。"はどう言いますか？

事前情報で奇妙とわかっていたが、
訪れる前に遠くから見た時点で、
奇妙だなあと思ったとき使う、

"遠くから見ても、その建物は奇妙です"
は英語でどう言いますか？

"遠くから見ても" の "も"の表現がわかりません。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/06/30 09:10

The building looks strange even in the distance.

even in the distanceは「遠く離れても」です。in the distance　「遠くから、遠く離れて」の意味でよく使われます。

この回答へのお礼

分りやすく教えてくださりありがとうございます。

お礼日時：2016/07/05 12:37

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/06/30 09:32

That building looks spooky even from a distance.

>"も"の表現がわかりません。
「~~でさえ」という意味のevenをfrom a distance｢遠くから」の前におけば宜しいかと。

この回答へのお礼

解りやすく教えてくださりありがとうございます。

お礼日時：2016/07/05 12:36