フランス語の「ごはんですよー」

フランス語で、お母さんが子供たちに「ごはんよー」と呼ぶ時はなんていうのでしょうか？わかりやすい慣用句などがあればぜひ教えてください。
なお、広告の文案を考える「コピーライター（copywriter）」って英語で外国人に言っても理解されるものなんですか？
広告の企画・文章を考える仕事をしています、と自己紹介する時にもっと英語＆フランス語で適切な表現があればぜひ教えてください。

No.4 回答者： noname#7030 回答日時： 2004/07/27 02:04

（↓の「ぼなぴてー」は「ぼなぺてぃー」ですね）（笑）

No.3 回答者： doraichi1964 回答日時： 2004/07/26 23:20

間違っていました。

「ぼなぴてー」は
「どうぞ、召し上がれ」でした。

No.2 回答者： doraichi1964 回答日時： 2004/07/26 20:57

「ぼなぴてー」

直訳すると
「良い食欲」
らしいです。
平仮名で書いているから嘘くさいけど（笑）

No.1 回答者： aro3 回答日時： 2004/07/25 23:03

こんにちは。

とりあえず「ごはんよー」だけ。
"A table !" （ア・ターブル！）

直訳すると「食卓について～！」ですが、
ニュアンス的には日本語の「ごはんよ～」とほぼ同じだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ア、ターブル、けっこうシンプルでいいですね。またお時間ありましたら、自己紹介のところもご回答頂けるとうれしいです。

お礼日時：2004/07/25 23:51