簡単な一言、英訳してみてください！

「くぅ～、夏はやっぱ、カレーだね！」

＊解説/暑いなかの仕事で、ようやくランチに入ったカレー屋さんで、大好きなカレーライスを食べた。
辛さで汗がどっと出たけど、ああ、気分がいいね！の後で思わず出た一言。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/09/14 00:19

Ahhhh,Curry,you make my day!!

この回答へのお礼

え！そう言う言い方があるんですね～！
どんなニュアンスなのか知りたいなあ！
勉強になります。ありがとうございました♪

お礼日時：2016/09/14 23:41

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/14 00:20

Kuuuu,curry is best in summer!

この回答へのお礼

なるほどですね。つまりそう言う事ですもんね！
どうやらこの後も daaa-さん沢山回答してくださってるようですね～。
ありがとうございます！

お礼日時：2016/09/14 23:43

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/14 00:36

Kuuuu,curry is better than anythig in summer!

Kuuuu,curry is excellent in summer!

この回答へのお礼

この最初のは、何より勝るって感じですかね？
その言い方、思いつきませんでした。
さて、bestとexcellentはどっちが良いのかしら。この場合。
ともかく、ありがとうございます！

お礼日時：2016/09/14 23:47

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/14 00:38

Kuuuu,curry is perfect for summer.

この回答へのお礼

おお、パーフェクトですか！これが一番強い気がしますね。
使えそうですね。ありがとうございます♪

お礼日時：2016/09/14 23:48

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/14 06:30

Quuuu,There is nothing like curry in summer!

一言？、最短なら、

Quuuu,summer is curry!

この回答へのお礼

う～む、まだまだ出ますね。
カレーに限る！他には無い！的な感じが出ますね～。
summer is curry!　これもアリですか？
文法的には無茶苦茶になりますが、そもそも日本語の「夏はカレーだね」も文法無茶苦茶ですもんね。
ありがとうございました！

お礼日時：2016/09/14 23:51

No.6 回答者： kream 回答日時： 2016/09/17 16:49

I love to eat a bowl of spicy curry in a hot summer day.

この回答へのお礼

う～ん、これは説明っぽいですね～。元の日本語のニュアンスが全く無いので残念！
ともかく、ありがとうございました♪

お礼日時：2016/09/18 20:49