フランス語が堪能な方教えてください

「心の花」をフランス語で言うと何と言うのでしょう？

よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/24 15:49

fleur du cœur

フルール　デュ　クール
かな。

「ふるーる・ど・くーる」とか「フルール・ド・クール」というブランドなら、もうあるみたいだけどね。

この回答へのお礼

響きは好きですけど、すでにあるようでしたらまた考えないとですね(⌒-⌒; )

何度もありがとうございました！

お礼日時：2016/09/24 17:48

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/24 13:18

う～ん、Googleはひどいな。

Le cœur de la fleur
これは the heart of the flower「花の（持っている）心」という意味だ。

「心の花」を直訳すれば
(une/la) fleur du cœur
'(a/the) flower of the heart'

この回答へのお礼

ありがとうございます！

やっぱり翻訳は間違っている場合があるんですね。
私の利用していた英語の翻訳が結構めちゃくちゃで信用できなかったので、フランス語が堪能な方にお聞きするのが一番正確かなと思い質問させていただきました。

今自分のオリジナルブランド名を考え中で、心の花という意味の素敵な響きの名前がないか探しているところでした。

このフランス語の読み方はどう読むのでしょうか？
カタカナで教えて頂けるとうれしいです^^;

お礼日時：2016/09/24 14:24

No.1 回答者： mibulove 回答日時： 2016/09/24 12:04

https://translate.google.com/m/translate?hl=ja#j …

このサイトの翻訳機能なら、読み方も聞けますよ。

この回答へのお礼

こんな便利なアプリがあったんですね！

私の持ってるアプリが英語のみだったので、こちらを使っていろいろ調べてみようと思います。

ありがとうございました！

お礼日時：2016/09/24 12:43