Though pair with me, and think that, thank you, ma

Though pair with me, and think that, thank you, may frustrate you; from this thanking you in advance
英訳お願いします

質問者からの補足コメント

• いつもペアを組んでくれてありがとう
  足を引っ張ることもあるとおもうけど、
  これからもよろしくおねがいします
  といみにするにはどうしたらいいですか

    補足日時：2016/09/27 08:18

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 08:35

この感謝の気持ちが、かえって重荷になりはしないか、気がかりだわ、とかいう英文を希望されるのですか？

この回答へのお礼

確認します

お礼日時：2016/09/27 08:36

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/09/27 08:40

Thank you for being paired with me.Though I have not reached the

level to you,please take a long view of me.Thank you.

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 12:43

一応、和訳しますね。

あなたとはペア組んでるけど、でも思うの、感謝の気持ちがあなたに重荷じゃないかと、あらかじめ言うけど、でも感謝するわ。