My wife’s cooking is so bad...この英語の解説をお願いします

My wife’s cooking is so bad we usually pray after our food.

私の妻の料理は最悪　私たちは普段祈るんだ今後の私たちのご飯を
この様な訳し方で正しいですか？
ジョークなのですがなかなかどこが笑えるのか理解するのが難しいです
何処かひねって考えるのでしょうか？それともただの愚痴でしょうか？？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/10/02 22:21

悪い（bad）物事に遭遇すると、人はたいてい祈るからです。

また、＃１さんとのやりとりを拝読して気づいたのですが、
pray after our food は
「（食前ではなく）食後に（厄払いとして）祈る」と
「自分たちの食べ物を“求めて（after)”祈る」の
ダブルミーニングなのですね。

祈るのはたいてい「meal」の前ですが、
わざわざ「食べ物（food)」とすることでひもじさを醸し出したのでしょう。

かなり笑えますね、これ。

この回答へのお礼

ありがとうございます　よくわかりました

お礼日時：2016/10/05 19:01

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/02 18:00

>今後の私たちの食事　となりませんか?

after には形容詞、またはそれとしての用法はありません。副詞接続詞前置詞です。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/02 03:50

キリスト教圏では、食事の前に神に感謝の言葉を捧げるのが習慣だと聞いています。

日本で言うなら「頂きます」にあたる習俗ですが。

この文は、その習俗を、食前ではなく食後にとわざと置き換え、かつその内容が

美味しいものをお与えください、と言う内容のものになるところに、ブラックジョークが

あると思います。

また日本に置き換えますが、食後に「ごちそうさま」ではなく「明日こそごちそうさま（と言ってみたい）」

と家族が言ったら、奥さんへの抗議としては十分なのではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
after our foodは今後の私たちの食事　となりませんか?
私たちの食事の後で、ということになるのでしょうか??

お礼日時：2016/10/02 17:49