会社名を英語で表記

会社名を英語で表記したいのですが正しいのか不安です。
どなたか教えてください。

「函館電機株式会社」

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2016/10/10 22:39

三井物産はMITSUI & CO., LTD.でした。

間違いをお詫びして、訂正させていただきます。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2016/10/10 17:44

会社名は固有名刺ですから、本人が決めた言い方が「正しい」ことになります。

例えば、三菱商事の英語表記はMitsubishi Corporation
三井物産はMitsui Corporation
「商事」や「物産」に当たる訳語がなく、翻訳としては???ですが、それぞれの会社が「自分たちの名前はこれ」と決めた以上、他の人が何を言おうが、それが「正しい」英語名なのです。

というわけで、正しい英語表記は、その会社の方に確認しないとわからないと思います。

あなたがその会社の人なら、まず、総務部あたりの方に「うちの会社の社名を英語表記するときはどうすればいいの？」と確認することをお勧めします。
総務でわからなかったら、外国の人と取引がありそうな部署に「おたくの部署ではどうしてる？」と訊いてみるとか。

社名を英訳する場合、正しい翻訳は一つだけではありません。何通りかの正しい翻訳がありえますが、部署や人によって違う表記を使っていては、外から見て格好悪い。全社的に正式な英語表記を決めて、みんなが同じ表記を使うようにすべきです。

あなたが自分で英語表記を決められる立場の人なら、他の会社の例が参考になると思います。
「〇〇電機」という社名は結構たくさんありますから。
三菱電機 Mitsubishi Electric Corporation
富士電機 FUJI ELECTRIC CO., LTD
三洋電機 SANYO Electric Co., Ltd.
ウシオ電機 USHIO INC.
八洲電機 Yashima Denki Co., Ltd.
佐鳥電機 SATORI ELECTRIC CO., LTD.

いろんな訳し方があります。
どれでもお好きなやり方をパクって下さい。
（あなたが決める立場の方ならですけど…）

No.2 回答者： CosmoToy 回答日時： 2016/10/10 16:08

Hakodate Electric machinery

社名長いと色々不便なので
Inc. (アメリカ風)
Co., Ltd. (イギリス風)
がいいと思いますよ。

No.1 回答者： ayusa02 回答日時： 2016/10/10 15:29

Hakodate Electric machinery Corporation