![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ある英語の小説を読んでいて He slit his throat from the ear to the proverbial ear. という文がありました。 proverbialには「諺の、諺になるほど有名な」ぐらいの意味しかないようで proverbial ear となると何のことかよく分かりません。試しに proverbial ear で検索してみるとかなりの数ヒットするのでそれなりの意味で使われているようです。例えばgoogleで検索したら最初に The proverbial ear would be nice. というのが出てきましが、この文も何のことかよく分かりません。
どなたかこの意味が分かる方、教えていただけませんか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
proverbial には第一義に「諺の」があり第二義に「(諺のように)よく話されるような」があります。
merriam-webster onlineでは二番目の意味を commonly spoken of と説明して、the proverbial smoking gunを例にあげています。これは訳せば『よく言われるような”煙のでている銃”』ということです。ご質問の He slit his throat from the ear to the proverbial ear. では from ear to ear という表現はよく使われる表現なので『彼は自分の喉元を、よく言われるように耳から耳へとかき切った』というような感じになろうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
Request from
-
both は is ? are?
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
現在進行形be worrying about ...
-
That's not how life works
-
all but A の意味について
-
英語の意味を教えてください wh...
-
たびたびみかける疑問
-
接続詞のonlyは会話で使われま...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
in simpler time とは?
-
howに関して
-
on +ingの訳し方
-
英語についての質問
-
古文単語で何個か意味があるも...
-
make sure that ~を確かめる
-
ドイツ語で、わからないところ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
"I am under yours spell"の日...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
in simpler time とは?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
分詞 sit ~ing
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
文頭での'- in which'に関しまして
-
in every way possibleの意味は?
-
all but A の意味について
-
現在進行形be worrying about ...
-
英語についての質問
-
not veryが全体否定の場合について
-
as far as
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
おすすめ情報