「お坊さんらしさ」を英訳すると？

解決済

質問者：hirohiropokepoke
質問日時：2016/10/25 11:13
回答数：4件

辞書なども「らしさ」を英語にすることが難しくて困っています。
monklike、でいいのでしょうか。priestlyだと聖職者広範になりますが、意図したいところは伝わるでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： WindFaller
回答日時：2016/10/26 23:48

これを読んでしばらくして思い出したことですが、日本語で、「抹香臭い（まっこうくさい)」という言葉がありますね。

意味は、「坊主臭い」というのですが、
それを英語にすると、"monkish" で、

日本語も英語も同じように使われて、お酒も女性も、俗世には興味がないという意味だったりします。

しかし、そういう意味ではない「仏教のお坊さんらしさ」ということになると、日本人では、決まったお坊さんのイメージがないのではないでしょうか。
庶民の心の残るお坊さんというと、一休さんではないでしょうか。

彼は仏僧のように、たいへん慈悲深い。
He's very compassionate like a Buddhist priest.
(といえば、嘘だって言われそう。お坊さんほど、人の死に冷淡な人間はないと思うことさえあります。)

私は、アニメに影響を受けていないせいか、一休さんのイメージが大変に違います。晩年は大変に有名になった人だったけれどれども、やることなすこと、ものすごく破天荒なお坊さんなのです。アニメのルパン三世ぐらいすごい人です。