ネイティヴな方、長いですが英訳お願いします。。 『そっかぁ。。やらなければいけない事がたくさんあ

ネイティヴな方、長いですが英訳お願いします。。


『そっかぁ。。やらなければいけない事がたくさんあるんだね。
でも大学の学位を取得しないと卒業できないし、まずは目の前の事を優先して頑張ろう。
日本での職探しは合間を縫って探すしかない。焦らなくていいと思うよ。私にできることがあったら全力で支えるから。』


長いですが、、助けてください(´；ω；`)

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/25 19:01

I understood,you have many things to do,don't you?

First,you must do your best in favor of things in front of your eye,because you can't graduate from university without taking degrees.

You have no choice but to find job when you can find a spare moment.

please take your time.I will support you with full force If there is I can do.

この回答へのお礼

daaaさんいつもありがとうございます！

お礼日時：2016/10/25 19:18

No.1 回答者： NPAsSbBi 回答日時： 2016/10/25 18:25

SOKKAA. There are many things I have to do, aren't there?

But when the academic degree of the university isn't acquired, you can't graduate and I give priority to immediateness and exert myself first.
I have no choice but to look for job search in Japan in the intervals. I think you don't have to be impatient. Because it's supported with full strength if I can do.

この回答へのお礼

早速ありがとうございます！！
「そっかー。」は「SOKKAA」なんですか？笑

お礼日時：2016/10/25 19:16