知られる（可能）に「を」か「が」を付きますか。

Question

こんにちは。

外国人です。いとこと一緒に日本語を習っています。彼女は日本語で手紙の書き方を勉強しています。手紙に写真をはって起きました。

私が聞いたら、彼女は「ホームステイの人は私が知られます。」と答えました。写真で顔を見て、後で会ったら見覚えができるためだとわかりましたが、

この場合は、どのが正しいですか：
１．ホームステイの人は私”が”知られます。
２．ホームステイの人は私”を”知られます。

教えてお願いします。

OKAT · Accepted Answer

「知られる」は「知る」という動詞に「れる」という可能を表す助動詞がついて「知ることができる」の意味になります。
この場合、「知る」を可能動詞にして「知れる」としてやはり「知ることができる」の意味になります。
　①知られる
　②知れる
　　この二つのほかに
　③分かる→判別出来る
　④覚える（覚えられる）→記憶出来る
　　という言い方もあります。
　写真を貼って
１．ホームステイの人は私”が”知られます。
２．ホームステイの人は私”を”知られます。
という意味のことを考えているなら、

１．ホームステイの人は私”が”知られます。の「知られる」を「分かる」に変えた　
　『ホームステイの人は私”が”分かります。』というか、
２．ホームステイの人は私”を”知られます。の「知られる」を「覚える」（覚えられる）に変えた
　『ホームステイの人は私”を”覚えられます。』というのが、日本語らしい表現です。

hakobulu · Answer

「知られる」は、基本的に受身用法として使うのが一般的です。
可能表現にしたい場合は、「知ることができる」と表現しないと不自然になる。
また、このシチュエーションでは、「知る」ではなく「覚えてもらう」のほうが適切。
さらに、「ホームステイの人」ではなく、「ホストファミリーの方」のほうが自然でしょう。

「ホストファミリーの方々に、わたしの顔を覚えていただくために、手紙に写真を貼りました」
と表現すると自然な日本語になります。

fxq11011 · Answer

結論としてはどちらも不自然。
られる、は文法の言葉では、自発、可能、受け身、のいずれの意味でも使われます。
知られる、自発、常識として知られている。
知られる、可能、知ることが可能
知られる、誰かに知れてしまう、
質問では、知ることが可能（できる）、でも実際の日本語は、わかる、判別できる、（私の顔写真を見て、知っていれば）、真に重要なのは、見分けがつく、判別できる、です。
ホームステイの人「が」私（のことを）を間違えずに認識できます、※認識は堅苦しい表現です。
私の顔を（写真で知っていれば）、間違えないでしょう、または、よくわかるでしょう。

モジモジくん · Answer

間違えた英語を書いて失礼しました。

モジモジくん · Answer

結論から言うとどちらも違います。あなたがホームスティの人と知り合いと伝えたいならば下の文章です。
ホームスティの人を私は知っています。I am knowing  Person of the homestay

知られる（可能）に「を」か「が」を付きますか。

「知られる」は「知る」という動詞に「れる」という可能を表す助動詞がついて「知ることができる」の意味になります。

「知られる」は、基本的に受身用法として使うのが一般的です。

結論としてはどちらも不自然。

間違えた英語を書いて失礼しました。

結論から言うとどちらも違います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング