「本はありますか？」と英語で聞く時､アプリで翻訳するとDo you have a book? になる

「本はありますか？」と英語で聞く時､アプリで翻訳するとDo you have a book?
になるみたいですが､これは「あなたは本を持ってますか」にならないのですか？
両方の正しい言い方､違いみたいなものを教えてください。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/13 19:17

>これは「あなたは本を持ってますか」にならないのですか？

なりますね。

当初の質問を「あなたは本を持っているか」と解釈するか、この本屋には「この本は在庫しているか」と解釈するか、によって英訳も異なるものと思います。
後者の解釈なら以下が正解。

Is there the book ?

この回答へのお礼

ありがとうございます
そのようですね！

お礼日時：2016/11/13 19:22

No.1 ベストアンサー 回答者： もりぞうさん 回答日時： 2016/11/13 19:14

この質問をするとすると、あなたは中学生ですね？

Do you have a book?
は
本はありますか？
という日本語の意味にあっています

そもそも、日本語の
本はありますか？
は、
本がこの世界に存在しますか？
とか、
本がこの部屋に存在しますか？
ということを聞いているのではなく、

店員に
このお店は本を取り扱っているか？つまり、お店が本を所有しているか？
とか
友人に
あなたのものである本はあるのか？
と聞いています

そういう意味で
日本語では、本はありますか？と聞いています

英語というのは日本語と全くルールが違います

中学生のうちはいいですが、単語を日本語にして、その日本語を並び替えて、意味が通る日本語訳を作ろうとしたら、高校生になったら、途端に英語がわからなくなります

makeなんかは、その代表で、高校生になるとmakeを「作る」と訳すことはあまりなくなります

he made me laugh.
は、
彼が原因で私たちは笑った
という意味で
つまり
彼によって私たちは笑わされた
とか訳したりします

両方の正しい言い方､違いみたいなものを教えてください。
とのことですが、
何と何の両方ですか？
質問の焦点が不明瞭ですよ

本はありますか？

という日本語は、先に説明したように、本が存在するのか？は聞いていませんよね？
それはいいですか？

でも、文字どおり
本があるのか？
本は存在するのか？
という意味で英文を作れば

Is there a book?
となります

このときのthereは、存在を示すときの副詞で
there is a book.
という、
本があります
という文を、疑問文にして
本がありますか？
という英文にしています

この回答へのお礼

ありがとうございます
仰る通りそもそも勘違いしてました

お礼日時：2016/11/13 19:20