あなたは何か書くものを持っていますか を英語で Do you have anything to wr

あなたは何か書くものを持っていますか
を英語で Do you have anything to write とすると間違いで正解は最後にwithが付きました、何故withが必要なのでしょうか？？〜と共にという意味だと思うのですがどういう意味になりますか？
またもしなくても間違いではないのでしょうか？教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/12 11:16

Do you have anything to write だけだと別の意味にも取れるのです。

例えば、あなたの友人が外国に住む人（あなたもちょっとだけ知っている人）にクリスマスカードを書いているとします。その様子を見ているあなたに、Do you have anything to write?　と尋ねたらそれは「何か書くものを持ってる？」ではなく、「何か（カードに）書くことある？」になるのです。

最後のwithをつけることで書くための「道具」について尋ねていることが明確になります。したがって道具について尋ねるのであればwithがない文章は基本避けるべきです。

この回答へのお礼

ありごとうございます 納得しました！

お礼日時：2016/12/21 03:49

No.2 回答者： NiPdPt 回答日時： 2016/12/12 10:31

たとえば、ペンなどの道具を期待しているのであれば、「ペンで書く」ことを英語でどういうかということを想定する必要があります。

それはwrite with penとなるのでwithが必要。
ただし、その日本語自身が、書く道具を求めているのか、書く紙を求めているのかわかりませんね。紙を求めているのであればwithにはなりません。

それと、それって本当にanythingでよいのでしょうか。somethingのような気がします。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/12/12 10:18

肯定文だと、、、

I have something to write.
になるけど、会話ならなんとなく、わからないでもない。
書くものの（ペンなど）書かれるもの（紙、メモ帳など）を区別したい場合はwithとon で明言するのが一般的。