英文にして下さい

はじめまして、ただいま外国から来られるお客様に向けての掲示物を作っています。
「悪天候の場合にこの船は欠航する可能性があります。あらかじめご了承下さい」
と英文で注意書を入れたいのですがどう書けば良いのかわかりません
どなたかお力を貸して下さいませんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/22 12:34

Please note that this ship(※） may be canceled due to bad weather.

※この船
直訳すればshipです。ですが例えばクルーズ船ならばcruse boatという場合もあれば、フェリーでしたらcar ferryとか定期運航の大型商船ならばlinarという言い方を用います。
そのどれに該当するかによって単語を変えてｋづあさい。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/22 12:31

canceled ->suspended　運休

perhaps ->probably　確実性が強い場合
again ->in advance　　あらかじめ＝まえもって

No.2 回答者： ronron9632 回答日時： 2016/12/22 12:14

私はまだ高１なので本当にあっているかはわかりませんが、私なりに英文を作らせて頂きました！

No.1 回答者： ronron9632 回答日時： 2016/12/22 12:13

In case of bad wheather, perhaps this ship will be canceled. Agai

n, we kindly ask for your understanding

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
Again～は思いつきませんでした。参考にさせて頂きます！

お礼日時：2016/12/22 12:29