私はSuicide Squadとゆう映画が 大好きなのですが、英語が苦手でうまく訳せません 調べても

私はSuicide Squadとゆう映画が
大好きなのですが、英語が苦手でうまく訳せません
調べても堅い言葉ばかりで、
言ってる人達はそのようなキャラクターでは
ないのでとても違和感を感じます。
良かったら知りたい台詞が何個かあるので
協力して頂けたらとても嬉しいです:)

前回も同じ質問をしましたが、
一気に和訳を頼んでしまうのが回答してくださる
方に申し訳ないと思ったので
わけさせて頂きました。ですので、
また回答してくださる方お願いします(;_;)


□ハーレイとジョーカーの会話です

H: hey puddin:)
J: What is it, Harley? I'm busy.
H: I kinda need ya help.
J: You got bubblegum stuck in your hair again, didn't you?
H: 'nods shamefully'
J: Go get me the scissors...

－

H: Every trial, every initiation
I have proved I love you, just accept it!
J: Got it! Got it!

－

H: Just let me in...
Let me in, I promise I won't hunt you!
J: oh promise? promise?



です、お願い致します(;_;)

質問者からの補足コメント

• ２個目の会話です:)

  
    補足日時：2017/01/04 15:11

• ３個目の会話です:)

  
    補足日時：2017/01/04 15:12

No.1 ベストアンサー 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/01/04 14:32

H:ねえ、プリンちゃん

J:なんですか？ハーレー、私は忙しいのですが
H:ちょっと助けてほしいんだけど
J:また髪の毛にバブルガムをつけたとかじゃないでしょうね？
H:（頷く）
J:はさみを貸しなさい....

ごめんね英語得意じゃないし
スーサイドスクアッド見たこと無いから分からないやｗ
面白そうだからとりあえず一番上だけチャレンジしてみました
下のほうは場面を見ないと分からないかも

この回答へのお礼

有難うございます:)
とても面白い会話だったんですね！笑
二つ目、三つ目の会話も
補足で載せて起きましたので
よろしかったらお願いします:)♡
ジョーカーは狂った悪いヤツです

お礼日時：2017/01/04 15:14