really？に対する返答について

ex)
①晩飯いらない。 I 'll not have dinner.
②ほんとに？ really ？
③はいいりません。 No

③は正しいですか？
日本語的感覚では「ほんとに？」って言われたらYESで答えちゃいそうですが、ここはNOと言うべきですよね？

英語できる方ご教授下さい。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/01/26 15:42

日常会話ではYesもNoもどっちもあるというのが実際です。

問題はreally？　がどういう意味で使われているのかです。
１．Do you really want no dinner ?　「あなた本当に晩御飯食べたくないの？」
という文章からのreallyだったら、No,　I don't wantになるので、NOです。
でも、
２．Are you sure that you will not have dinner?　「夕食食べないっていうのは確かなことなの？
」という意味でreally？を用いているなら、答えは　Yes I am sure. 「うん、確かに食べないよ」なのでYesです。

個人的経験だと、really? と聞かれると圧倒的に　YesかYeahと皆返してますけど。だってreallyそのものは否定語じゃないので。「本当？」「本当だよ」というやり取りならYesの方が自然です。

No.2 回答者： Kに恋するM 回答日時： 2017/01/22 11:53

正しいですよ。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/22 07:42

②ほんとに？ really ？　－＞ Don't you have dinner really？

ということですから、食べないならNO　食べるならYES だと思います。