couldの用法

I changed my return flight so I could attend the closing banquet on the third day.
（私は、３日目の晩餐会に出席できる様に帰りの便を変更しました。）
文中のcouldですがcan では、不適切ですか? 　これは、soの前が過去形なのでcan→couldになるのでしょうか？

No.1 回答者： tosa0824 回答日時： 2017/01/23 22:29

日本人の悪いところで、「出席できる」と言いたいのでしょうが、これでは「誘ってくれたら出てもいいよ」というニュアンスで、上から目線になってしまいます。

I have changed my return flight so I will attend the closing banquet on the third day.
という風に、自分の意思をしっかり示してください。

この回答へのお礼

早速にご回答いただきありがとうございました。より丁寧な言い方として参考にさせていただきます。

お礼日時：2017/01/24 09:52

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/23 22:48

changed が過去だから could です。

書き言葉では so that S can/will 原形で
「～するように、できるように」です。

can で問題ありません。
かたい英語では may で、私の学生時代はもっぱら may で習い、
口語では can/will となっていて、ほとんど may で試験にも出ました。

今では may はあまり出ず、can か will です。

過去のことだから could であり、「できた」的に過去と思わない方がいいです。

I waited until he came.
彼がくるまで待った。

過去のことだから came です。

日本人にわからないのはこういう過去形です。

I had dinner before I took a bath.
入浴する前に夕食を食べた。

過去のことだから過去形です。

この回答へのお礼

とても簡潔で解りやすいご説明ありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2017/01/24 09:54

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/23 23:08

can で問題ない、というのは can を用いていいということであり、

この文で can でいいというのではありません。

ここは changed だから過去形 could にしないといけません。

出席できるように変更する
変更したら主席できる

こういう一連のことが過去であれば
changed - could
と過去にします。

日本語ではこういう一連になると
「～できるように」した
「～する前に」した

前半は自然と現在になるように日本語はできています。

「～した」後でする。

これなんかは全体が「する」でも「～した後」

でも英語では
I eat dinner after I take a bath every day.

現在形で現在の習慣なら、「入浴した後」と日本語ではなっても、
英語では現在形。

日本語というのは、全体の時制は無視して
前後関係だけで「～する前」「～した後」
と決まりますが、英語では脈々と流れる時間で過去のことなら過去形になるのです。
これが時制の一致です。

この回答へのお礼

時制の一致の詳しい説明頂きありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2017/01/25 21:51

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2017/01/24 02:07

banquetが今からならcan

もう終わっているならcould

フライトを変更したタイミングと晩餐会に出席する（or出席した）タイミングは別々ですから、時制を一致させる必要はないでしょう。

もし時制を一致させるなら、
I changed my return flight so I would be able to attend the closing banquet on the third day.
みたいなことになると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
attendが終わったというケースなのでCouldになりますね。

お礼日時：2017/01/26 00:21

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/24 05:39

うーん、こういう時制の発想は難しい英語を読む力とは別なんだなあ、とあらためて思いますね。

Because my mother got sick yesterday, I have to make breakfast this morning.
こういうような場合は時制は別でいいのですが、
今回はそういう英語じゃありません。

変更した、そして、実際、出席した、
という英語なのです。

so (that) で「～するように」という目的、「結果～した」という結果を分けて考えますが、
根本は同じです。

実際、can/could で大学入試の問題に出てもおかしくないものですが...

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考させて頂きます。

お礼日時：2017/01/26 01:09

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/24 05:46

ついさっきの天気予報で、

The weather forecast said it will be snowy this afternoon.

こういう say などの場合に、雪が降るのがこれから、
said が過去、というパターンと同じ感覚なんでしょうね、
#3 の方のおっしゃっていることは。

上の英語は時制の一致を受けないパターンとしてしばしばここでも質問になっていますが、
それとは違います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。soの従位接続詞の用法という事で納得しました。

お礼日時：2017/01/26 01:16