この英文の解釈をお願いします。 Sorry, I'm a little out of control

この英文の解釈をお願いします。

Sorry, I'm a little out of control, even know I know I should try to be less romantic, I struggle with being normal friends.

海外のメールフレンドからこのメッセージを貰いました。
彼は私に恋愛感情があるととっていいんでしょうか？

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/29 17:23

I struggle with being normal friends.　普通の友達でいたいものだと思って苦しんでるよ。

恋愛に関しては、言葉でどう表現しようと、裏の意味もありうることです。

表も裏もあるのですから、直接会って言葉を越えたところで確認するしかないですね。

No.2 回答者： takimotty 回答日時： 2017/01/29 12:51

恋愛感情があるにもかかわらず、抑え込もうとしている。

　　　という感じでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/29 12:10

済まない。

少々自制心を失ってるようだ。夢を見るような境地から脱出すべきだと心得てはいるんだけど、ただの友達との狭間で葛藤してる。

優柔不断の彼の逡巡が伝わってくる真摯な文章ですね。
あなたの存在が、彼の中で今現在途方もなく大きく膨らみつつあるのでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！ドキッとするような訳。本人と話してみましたが、おっしゃる通り優柔不断な人で、自分自身苦しんでるみたいでした。

お礼日時：2017/01/29 18:27