![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
こんばんは。
はじめて投稿させていただきます。目に留まってもらえれば幸いです。
下記に記す英文がよくわからないので、解説お願い致します。
Successful candidates should also be term workers with good interpersonal skills.
訳:合格者はまた、共同作業ができ、対人関係において良好な関係を持てる人材でなければなりません。
どうしてこのように訳せるのでしょうか?
自分ががんばって訳してみても、≫合格者は、また良い対人関係を築ける(枠組みの)労働者でなければなりません。≪
このようになってしまいます。
特にここにおけるtermの役割は何でしょうか?形容詞的な役割ですよね?
解説よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 下記の文章の中で、about to と前置詞が続いているのですが、about の役割が分かりづらくa 2 2022/12/11 17:08
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Furthermore, even mild inflammation was associated 3 2022/06/15 15:45
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
先日、シカゴのゲストハウスを...
-
1位を表す時、first prize か...
-
英文添削をお願いいたします。
-
数字の単位表記"mm"について
-
英語
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
あれ以来一度も行っていません....
-
英訳をお願いします
-
至急です。 英文を教えて下さい...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
英文の間違い探しです。お願い...
-
英文を完成させてくだい、お願...
-
英語の翻訳について
-
「違いが生じることは重要であ...
-
こんばんは。 はじめて投稿させ...
-
英語表現についてお尋ねします...
-
私はそのスパイクのおかげで全...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
I'd really love to go to the ...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
10月30日前ににできるだけ早く...
-
獅子舞を英語で説明
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
おすすめ情報