この英文の文法は正しいですか？

読売新聞「英語工房」(2/19)の一文ですが、文法は正しいでしょうか？

Japan's economy grew for the fourth consecutive quarter in October-December thanks to strong export that more than offset sluggish personal spending, goverment data showed Feb. 13.

「日本経済は、10～12月期に4半期連続で成長した。13日に発表された政府の資料によると、好調な輸出が低迷する個人消費を十二分に埋め合わせた。」

offsetとsluggishの間に動詞が必要だと思うのですが、このままで大丈夫なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/03/01 19:45

これで正しい英語です。

offset は動詞（過去形の動詞）で more than offset ~ で『～を相殺する以上であった』を意味します。 この more than offset　はしばしば目にする使い方です。

・・・　thanks to strong export that more than offset sluggish personal spending, ・・・の箇所を訳すと『鈍い個人消費を相殺する以上の強い輸出のお蔭で』となります。

この回答へのお礼

ShowMeHow様、Wungongchan様

more thanは副詞句になるのですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/03/01 20:10

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/03/01 19:36

offset（埋め合わせる）は動詞として使われているのではないでしょうか？

この回答へのお礼

more thanは副詞句になるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/03/01 20:11