Je m'baladais sur l'avenue.

初心者です。
m'baladais の m' がわかりません。これは、Je me baladais を省略したものですか？　省略したものなら、Je me baladais も Je m'baladais も両方とも使えますか？　また発音はムバラデでいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/05/01 10:50

Les Champs-Élysées ですね。

これは歌だからこう書いています。

この業界では、Je me baladais と書くと
[ʒə mə baladɛ]　ジュムバラデ
Je m'baladais と書くと
[ʒəm baladɛ]　ジュンバラデ
と歌うことになっています。

つまり、
me [mə]
m' [m]
というお約束です。

Je me baladais だと５音（5音節）、
Je m'baladais だと４音（4音節）、
で、リズムが変わるからです。

この回答へのお礼

Les Champs-Élysées です。とりあえずこの歌の歌詞で使われている文法を徹底的に勉強しようと思っているのですが、出だしからわからなかったので、質問させていただきました。おかげさまでよくわかりました。ありがとうございまいした。

お礼日時：2017/05/01 16:30