「私は他の誰でもなく私」を英語でどう言えば自然でしょうか？

自分らしくありのままに生きたいという内容の文章のタイトルに、
「私は、他の誰でもなく私です」
「私は、私以外の他の誰でもない」
という意味の英語を使いたく思っています。

自然な英語に聞こえる表現を教えて頂けますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2017/05/10 16:08

I am what I am.

"what I am"はよく使われるフレーズ。「ありのままの自分」というような意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。目から鱗です。

お礼日時：2017/05/10 22:54

No.4 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/10 23:02

No.1です。

すみません、豪快な誤記です。以下に訂正致します。

I am I.Not anybody else.

この回答へのお礼

追記して頂きありがとうございます。

お礼日時：2017/05/10 23:10

No.2 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/10 16:06

何が自然に聞こえるのかは、地域や社会階級によって異なります。

I am no one but I myself. ··· やや上品かも。

I am myself, nobody else. ... やや田舎風。

I am me myself, no one else. ··· ややイギリス風。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。ニュアンスってわからないですから解説が有り難かったです。

お礼日時：2017/05/10 22:54

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/10 15:41

I am I.Not nobody else.

この回答へのお礼

なるほどです！　ありがとうございました。

お礼日時：2017/05/10 22:53