be動詞を使うだけで for four days 「いる」「いた」という表現はできますか？

be動詞を使うだけで　for four days 「いる」「いた」という表現はできますか？
①He was in my house for four days before that festival.
②He is in my house for four days since he came to Japan.
①はよくドラマなどでもみかけます。①がいいなら②もいけるのではないですか？
それともsinceとの相性？からか、やっぱhas been にしないといけないですか？
確かbe動詞だででも継続の意味が出せると習った気がしまして、、、、教えてください。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/24 09:38

①He was in my house for four days before that festival.

今は居なければ使える。

②He is in my house for four days since he came to Japan.

同じ理由で絶えず居る訳ではないから使える。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
②は限られた状況下なら使えるというわけですね。

お礼日時：2017/05/28 00:12

No.2 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/24 09:39

日本に来て4日目なら良いと思います。

この回答へのお礼

②は今の状況を強調して使えるというわけですね。

お礼日時：2017/05/28 00:13

No.3 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/24 11:43

②も通じますが、日本人ならそういう間違いもするだろうと思われ

ることでしょうね。

この回答へのお礼

基本間違いの文だという意味ですね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/28 00:16

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/05/24 12:34

英語の現在時制は幅があふと言われますが、

過去も when he was young と言うように場合によって幅があります。

済んだことは四日間を一括りに過去形で表せますが、今までの四日間ずっとは現在完了の継続にしないといけません。

be と同じような状態を表す live で
I live in Osaka for ten years. は誤りとよく言われます。

Around here, many people live in the same house for many years.
これは are にしても同じですが、
反復的であり、現在で正しいです。

I swim/study for two hours every day.
こういう習慣も現在時制で、
for があれば必ず継続というわけではありません。

でも習慣的反復的でない、4日前から今に迫って来るような for 〜は現在完了にしないといけません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

いろんな方に意見をいただいていますが、意見が割れているところに困惑したり、こういうものなのかもしれない　と思ったりしてます。
もっと意見を集めてみたいと思っています。他に聞けるNative speakerに尋ねたところ、ないこともない　が、、、stayにしたらどうなのか？とか言われました。とにかくは　これは使える場合はないこともないが、、、という意見でした。

お礼日時：2017/05/28 00:37

No.5 回答者： サンフランシスコ 回答日時： 2017/05/24 19:03

過去なら使えます

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/26 22:35