up と down なぜ 同じ意味になるのですか？

授業中に 次の二文は 全く同じ意味だと習いました。

He slowed up at the intersection.
He slowed down at the intersection.
彼は交差点で減速しました。

up とdown 全く逆になっているのに、なぜ 同じ意味になるんですか？

よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/05/25 13:21

詳しく説明すると長くなるでしょうが

さくっと説明するとすれば
upという単語には「停滞」とか「停止」という意味がありますから
同じ意味になりますね

この回答へのお礼

up に、停滞や停止などの意味があると初めて知りました。
ありがとうございました！

お礼日時：2017/05/25 19:01

No.2 回答者： shareholder 回答日時： 2017/05/25 13:27

どちらも、slowに状態を付加してます。

slowed upは、遅くした、ますます→減速した
slowed downは、遅くし、(速度を)下げた→減速した

この回答へのお礼

up とか downとかで 状態を付加できるんですか？初めて知りました。

熟語として丸暗記だ、と授業中に言われたのですが なぜなのか理由がわからないので とても苦戦してました。
理由を教えて頂けたので 覚えられると思います！
ありがとうございました！

お礼日時：2017/05/25 19:11

No.3 回答者： kairou 回答日時： 2017/05/25 13:44

Slow down と　Slow up ,

辞書で調べると、どちらも「減速する」と云う意味のようです。
Slow down が、「英検準２級」程度の言葉で、
Slow up が、「英検１級」以上の言葉だそうです。

「up とdown 全く逆になっているのに」← これは日本人の感覚でしょう。
英語が母国語の人達は、別の感覚がある筈です。

この回答へのお礼

なるほど！
確かに、私からしてみれば upとdownは逆ですけど、ネイティブのかたがたは 違うんですね！
勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/05/25 19:07

No.4 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/25 20:24

推測するに、もともと、"slow up"のほうが古いのでしょう。

馬に
乗っていて、手綱を引くような場面を想像するとよいかもしれませ
ん。

この回答へのお礼

そのようなイメージなんですね！
イメージがあるとすごく 覚えやすいというか 忘れにくいので とても助かりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2017/05/26 08:53