"Until the end of --" この意味わかります？

男女の会話です。

女：After what you'd done to me, it turned me off men for quite some time.

男：Can see how it might. "Until the end of --"

女： Don't you dare say that to me!

その後２時間以上男は口を聞いてもらえなくなります。

さて、途中まで言いかけた "Until the end of --" を最後まで言うとどうなり、日本語に訳すとどういう意味になりますか？

よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 久しぶりの質問で、お礼コメントに失礼な表現がありました。深くお詫び申し上げます。

    補足日時：2017/05/28 06:12

• 本を最後まで読んでみたら、"Until the end of --"の続きが分かりました。
  
  どうやら、この場面の数年前にまだ二人が付き合っていたころ、男が女に何度も"I'll love you until the end of the world."と言っていたようなんです。　その後男が女を振り、現在にいたり偶然再会して、真剣に女がAfter what you'd done to me, it turned me off men for quite some time.と言ってるときに昔のセリフを言おうとして"Until the end of --"と言ったから怒られたっぽいです。
  
  どうやら無理ゲー的な質問をしてしまったようで、すいませんでした。

    補足日時：2017/05/29 12:46

No.3 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/27 21:14

日本人英語ですか？？ ハハハハ光栄です。

日本生まれで日本で教育は受けましたが、米国で人生を過ごした老人です。医療のために移住してきました。

この回答へのお礼

礼儀知らずなもので、すいません。

お礼日時：2017/05/27 21:27

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/27 20:07

女の言葉 for quite some time　を受けて、until the end of "that time"　ぐらいに私は読みます。

「アンタが私にしたことの後、かなり長い間アタシは男を避けたわ」
「どうであったか分かるね、”その期間が終わるまではね”」
「そんなこと言うな」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

あ～、＃２でもう正解ぽいの来ちゃったか、、、。　面白回答見たかったのに、、、。

でも、もう少し開いとこ。

お礼日時：2017/05/27 21:08

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/27 18:27

your life

死ぬまでそうかどうか、ずっとそうかどうか

あんたの仕打ちの後、かなりの間、男が嫌いになったのさ
今でもそうなのかどうか試してみようや
そんなこと言わないでくれる！

ではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

your lifeときましたか！

なんとなくそうならん気がします。　相手が「ずーと傷ついて、男を避けていたんだね」みたいな話だったら、怒られんような気がするんですよ。

どう思いますか？　ところで、「米国からの移住者」とよくおっしゃっているのをよく見かけるんですけど、米国生まれとか、育ちではありませんよね？　日本人英語ですし。

お礼日時：2017/05/27 21:06