私は飛行機の動画を撮影してYoutubeにアップしてるのですがとある外国の航空会社から「プローモションビデオを作るので動画を使わせてください」という問い合わせが来ましたので下記のように返信したいので英語に翻訳をお願いします。
「私のビデオを見てくれてありがとうございます。
私のビデオを無償で使っていただいてかまいませんが小さな文字で結構ですので著作権を表す"(C)****"字幕を入れてください。
あと幾つか質問があります。
貴殿の必要なビデオの状態(字幕無し版 or 未編集の素材版)をお知らせください。
動画の受け渡しの方法をどうするのかお知らせください。
プロモーション映像の完成を楽しみにしています。」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Thank you for taking a look at my video clip.
Please go ahead and use my video clip at no charge, but please show copyright to myself on the video somewhere.
I also have a few questions.
What format will you need the video in? (ie without the subtitles or unedited raw data)
How should I hand over the data to you?
I look forward to seeing the promotion video.
Thank you and regards,
xxx
No.2
- 回答日時:
Thank you for the email. (メールでない場合は受けた手段)
If you want to using my video in free which is possible.
However could you insert it about my copyright subtitle "著作表示の文字列"?
And I've any questions that need English (英語でない場合は言語名) subtitle or doesn't it ? Then could you inform me how way do I send my video to you?
Best regards,
ローマ字氏名
補足: 英語の場合は日本語と異なり要件のみ手短に書きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- YouTube YouTubeはTV番組、映画の違法アップロードに対して収益金を支払っているか否か? 1 2022/04/30 20:12
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- 防犯カメラ・監視カメラ・小型カメラ Windowsのカメラ機能。設定した通りのfpsでの撮影ができず、コマ落ち動画になる。修正するには? 2 2023/01/29 09:50
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- YouTube ユーチューブへの動画投稿にサムネイルを付ける方法は? 1 2022/07/21 23:45
- 画像編集・動画編集・音楽編集 ビデオ編集でストライクゾーンを表示させる方法についてアドバイスお願いします。 自分で撮影した野球のビ 1 2022/05/08 09:15
- 確定申告 会社員の青色申告について 2 2023/06/09 18:28
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
revert
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報