中国語で何と書くのかお教え下さい

中国語で、「本日　日曜祝日の営業は午後？時で終了しました」という意味の文章を書く必要に迫られているのですが、残念なことに私は欧米の言葉しか知りません。よろしくお願い申し上げます。

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/07/01 00:35

自今天是星期日或公共休日、我商終了下午？時。

…でしょうか。あんまり自信ないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。早速使わせていただきます。

お礼日時：2001/07/01 00:47

No.2 ベストアンサー 回答者： polnareff 回答日時： 2001/07/01 00:53

　gouzakaiさん、こんばんは。

　中国語と日本語で漢字表記に若干の違いはありますが、同じ漢字文化圏ですので意味はわかるはずです。

　「本日，星期日及節日営業在下午○○点終了了」

　でいいと思います。「本日」を「今天」に替えると「今日」といったニュアンスになります。「星期日」が「日曜日」、「星期天」でも可。「節日」は「祝日、祭日」の意味です。「星期日及節日」で「日曜祭日」といった感じになります。「下午」は「午後」のことで「在下午○○点」で「午後○○時に」となります。「終了了」は「終了した」という意味で、最後に二つ「了」があるのは別に間違いではありません。

　では、失礼いたします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「終了了」は日本語の漢文式読み方ですと、「終了しおわんぬ」というところでしょうか。そこに興味を持ちました。

お礼日時：2001/07/01 07:11

No.3 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/07/01 04:23

「本日　日曜祝日の営業は午後？時で終了しました」

というのは
本日（日曜及び祝日）は●時で営業を終了しました
ということで宜しいのでしょうか？

今天（星期日和節日）●点鐘己経閉門了

鐘という字は入れても入れなくてもよいでしょう。
閉門　は　営業完　でもよいでしょう
単に　●点閉門　だけで　●時閉店　の意味としてよく表示されていますヨ。
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

ありがとうございます。日曜日の言い方に感動します。

お礼日時：2001/07/01 07:09

No.4 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/07/01 04:37

失礼しました　閉門　は誤りで

関門　です
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

わざわざ訂正してくださり、ありがとうございました。

お礼日時：2001/07/01 07:14