おしえて

不定詞の用法？

締切済

質問者：DARKholic
質問日時：2017/06/25 12:35
回答数：1件

He believed this to have been done by the ghost.
この英文がどういう意味なのかわからなくなりました。
多分単語の意味から推測するに、彼はこれがおばけの仕業だったのだと信じた。のような意味だと思うのですが。
◆この訳で正解なのかどうか
◆この不定詞がどんな役割を果たしているのか
について回答いただけたら嬉しいです！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： anshinyuusou
回答日時：2017/06/25 12:43

http://www.aggressiveart.org/workshop/english_gr …

『不定詞が補語として機能しているものがあります。』

この場合は、believe O C（OをCと思う）の補語Cとして機能しています。

なので、訳は「彼はこれがおばけの仕業だったのだと信じた。」で大丈夫です。

例文）We believe the testimony to be true.

訳）我々は、その証言が真実であると信じる。