文章の構造について質問

J'ai appris avec grande surprise que vous aviez résilié mon adhésion. N'ayant jamais eu le règlement, je croyais que le renouvellements se faisait automatiquement. De plus, étant étrangère, je ne connais pas très bien le fonctionnement des associations en France.
Tenant à la cause que défend votre association, je souhaite continuer à en faire partie et vous prie de me réintégrer sur les listes.
En vous remerciant de votre compréhension, j'attends une réponse favorable de votre part.

上記のフランス語の中のフレーズ、Tenant à la cause que défend votre association,の構造と和訳を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/07 16:30

Tenant　　分詞構文

tenir à ～　　～に固執する、大切に思う
la cause　主義主張
que　　関係代名詞（直接目的語）
défendre　守る、擁護する
votre association　あなたの協会、団体、組合、会（関係節の主語）
先行詞：la cause
関係節：votre association défend la cause
（SVO の O が関係代名詞になったとき、倒置して、que V S となるのが普通）

「貴会が奉じる主義に心から賛同しており」
「皆様が大切にしておられる考えに、心から賛同しており」

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/07 17:30