英訳お願いします

私は最近、毎日シャワーを浴びます、　　水で。
Recently I'v been taking a shower everyday, with cool water.

”水で”はwith cool water.でいいですか？

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/10 09:05

Recently I take a cold shawer everyday.

現在完了進行形にする意味が希薄なので。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/10 09:02

習慣的に行うのですから現在完了進行形にするのは大げさです。

take a cold shower とかもあるようですが、冷たい水＜で＞冷やす、というBy相当の表現に鑑みて大丈夫な気がします。が、現場でどうかは全く分かりません。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/07/10 08:58

I've been taking cold shower, recently.

とか。recently が最初にあると、今までは、毎日浴びていなかったようにもとれちゃうかも。