英文法

「私たちは英語を学べば学ぶほど、母国語の重要性を認識するようになる」を英訳すると The more we study foreign languages, the more we come to recognize the importance of our mother tongue. になるらしいのですが、we study foreign languages の study は learn に置き換えても良いのでしょうか？ また、foreign languages は a foreign language にしても良いのでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/07/10 18:44

この文脈においては learn へ置換可能です。

また外国語全般についての見解なので、単数形記述は好ましくありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
a foreign language の不定冠詞 a を「…というもの」という意味の総称用法と考えるのは駄目なのでしょうか？
それから、「最低でも1つは」といったニュアンスで不定冠詞 a を使ったとしても駄目なのでしょうか？ 細かい質問で申し訳ありません。

お礼日時：2017/07/10 18:52

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/10 19:00

その英訳がおかしいのでは？　和語は「英語」と限定しているのにな、と思います。

悩ませるとは罪作りな英訳です。「最低でも1つは」はないですが、ある言語、言語というもの、は可能です。
南無阿弥陀仏（笑）。済みません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/11 02:01

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/10 21:37

人によっては learn は「習得する」の響きになるので、

単に「学ぶ」は study がいい、という人もいますが、
多くの人は learn に「習得する」と限らず、
「学ぶ」で、つまり、study の意味でも使います。

a foreign language でもいいです。
任意の一つであり、
いわゆる総称の意味で、不定冠詞も、無冠詞複数どちらも許容されます。

like の後など、総称としては複数、
a ～だと「とある～」になる、という場合もありますが、
ここはそうではありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
learnは習得の意味合いを含み、studyは単に学ぶといった意味になると考えれば、件の英文はstudyの方が相応しいのかも知れないです。

お礼日時：2017/07/11 02:05

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/10 21:46

英語→外国語

単純な転記ミスでしょう。

No.5 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/07/13 22:08

「学ぶ」に近いのは"study"より"learn"のほうだから、問題はない

と思う。

日本語をきっちり反映させるのならば、"foreign languages"では
なく、"English"にすべきだろう。

目的語になっている"foreign languages"を"a foreign language"
に変えると、意味合いが変わる。「いくつかの外国語を学べば学ぶ
ほど、日本語の重要性を認識するようになる」から、「なにか1つ
でも外国語を学べば学ぶほど、日本語の重要性を認識するようにな
る」に変化する。前者なら、「外国語を1つ学んだけど、英語が重
要だとはやっぱり思えない」なんて主張に対して、「学んだのがた
った1つだからかもしれないね。他にも外国語を学んでみるといい」
という反論が可能になる。

主語ならば、意味合いはほとんど変わらない。

A foreign language is difficult for a grown-up to master.

Foreign languages are difficult for a grown-up to master.

目的語の場合で、複数形でも単数形でもあまり意味が変わらないの
は、主に疑問文だ。

― Do you have a brother?
― Yes, I have three.

― Do you have brothers?
― Yes, I have one.