according to の語法

通常
（～によれば）は [according to~]
（～によって）は [in accordance with ~]　or [ according with~]
と言うと思いますが、

① according to ( ~によれば）は（～によって）と言う意味でも
使えるのでしょうか？

それとも
② in accordance with ~ / according with ~

とすべきでしょうか？

時々英字新聞で（～によって）を「according to 」で表現して
いるのを見ますので・・・

質問者からの補足コメント

• 

  according to ［in accordance with］ a certain custom
  英辞郎にも上記記載がありました。
  
  過日Nativeと話していた時に、「～によって」を意味するのに
  私がaccording to~ と言ったら、すぐに「according with 」と
  訂正させられました。

    補足日時：2017/08/02 09:40

• 

  according to が「～によって/～に従って」の意味で
  使われるのは
  Everything went according to plan　のように
  文中にある場合で、文頭にaccording to ~と
  ある場合には「～によれば」という意味でしか
  使われないように思うのですが如何でしょうか？
  
  それとも文脈（context)でどちらの意味かを
  その都度判断するのでしょうか？

    補足日時：2017/08/06 09:03

No.7 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/08/05 22:52

LONGMAN辞書によるとaccording toの意味として以下が記されています。

1 as shown by something or stated by someone
According to the police, his attackers beat him with a blunt instrument.'(警官によれば、警官によると）
There is now widespread support for these proposals, according to a recent public opinion poll.(最近の世論調査によると、よれば）
2 in a way that depends on differences in situations or amounts
You will be paid according to the amount of work you do.(労働時間によって）
3 in a way that agrees with a system or plan, or obeys a set of rules
The game will be played according to rules laid down for the 1992 Cup.(ルールに従って）
Everything went according to plan, and we arrived on time.（計画どおりに）
最後の３のケースでは、完全に「in accordance with」に置き換えることができると思います。
したがって、according ro はin accordance withの意味でも使われるということだと思います。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

確かに英辞郎などの辞書にも,
according to = 「~によれば」「～によって」と2つの意味が
あるように記載されていますね。

お礼日時：2017/08/06 08:52

No.6 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/08/03 03:55

～によると

according to the news　ニュースによると
according to the mayor　市長によると
according to my friend　友達によると
according to the weather report　天気予報によると


I'll judge it according to the weather
　→天気によると私はそれを判断します。
　もしくは
　→天気によれば私はそれを判断します。

と言う意味になるのでつい "according with the weather" になったのだと思います。どのみち違和感を覚えますけど…

I'll judge it according with the weather.
　→天気と一致しているそれを私は判断します。

「天気によって決める」であれば "I'll decide based on the weather" あたりが無難だと思います。


according to と in accordance with の違いを書いている記事も見つけたので参考にどうぞ。
http://www.transprime.co.jp/blog/2015/08/accordi …

accord with の使い方もどうぞ。
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/br …

この回答へのお礼

回答有難うございます。
特にご紹介のサイトは参考になりました。

お礼日時：2017/08/03 20:19

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/02 21:56

according to ～はよく、「～によれば」で出てきますが、

他に「～に応じて、～に従って」の意味になります。
according as ～という場合もあります。

「～によって」というのとちょっと違う気もしますが、
in accordance with ～の意味というのなら、それと同じです。
according with というのは私は知りません。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

英辞郎では
according to ［in accordance with］ a fixed ratio

となっていますが、これは　according to = in accordance with
と同じような意味で使われ、どちらの意味かは、context で判断
する事になるのでしょうか？

お礼日時：2017/08/03 20:17

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/02 14:54

with あるルールや考え方に沿っている、同一方向である、直接の根拠ではなく援用する、に近いかと思います。

すみませんが、にわかには例文を思いつきません。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
ただ、適切な＜例文＞がないと、なかなか理解できませんね。

お礼日時：2017/08/02 15:14

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/08/02 13:50

according to には以下の二つの意味があると英英辞書およびUsageに出ています。

１)as shown by something or said by someone.
これがいわゆる「～によれば」という日本語訳になります。
２)in a way that is directly affected or determined by something
何かにより直接的に影響また決定されるやり方（方法）で

ですから(１)のご質問に対する答えとしては上記(２)の指ししめす「～によって」という意味で使えるということになります。

(２)のご質問ですが、Longsmanの英英辞書に
in accordance with sth(=something)=FORMAL: according to a rule, system etc
例文）Warren was buried in his hometown, in accordance with his wishes(=as he wanted)
「ウォーレンは彼の望み通り（＝彼の望みに従って、彼の願い通りに）故郷に埋葬された」
とありますので、according toと同じ意味としてフォーマルな文章などで用いられるとお考え下さい。
また、according withという形でのprepositionはありません。accord with sth のaccordの部分が進行形になるとお考え下さい。

この回答へのお礼

詳細な回答有難うございます。

according to は「～によれば」と「～によって」の２つの意味・語法
があるようですね。
「英辞郎」にもその旨記載がありますね。

どちらの意味で使われているのかは、context で判断するしかない
のでしょうね。

ただ、気になったのは私がNaïveに
I'll judge it according to the weather.
（天気によって決めます）
と言ったら、
「according with 」とその場で訂正させられたので、
質問させて頂きました。

お礼日時：2017/08/02 15:34

No.2 回答者： asatekkoi 回答日時： 2017/08/02 10:14

daaaa はどうしてそんな適当なことを言い切ることができるのか、いったい全体何を根拠に回答しているのか、不思議だ。

この回答へのお礼

有難うございます。

ところで肝心の回答が抜けていますが・・・

お礼日時：2017/08/02 13:42

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/02 09:44

①使えません

②できません

according to a doctor　医者の所見によると、根拠を示します
行動accordance with信念　言行一致、～と合致する、～と調和する意味です。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
ただ、英辞郎では「according to ~ 」には２つの意味があり
一つは「～によれば」となっていますが、更に２つめの意味と
して、
＊～に従って、～と一致して、～に準じて、～に照らして、～と比例して

と言う意味もあるようですので、「～に従って」という意味でも
使えるのかなと思って、質問しました。

また、英文新聞でも明らかに、「～に従って」の意味で
「according to ~」が使われていたのを以前見た事があります
ので、質問しました。

お礼日時：2017/08/02 13:13