プロが教えるわが家の防犯対策術！

「気にする」に関連した英訳お願いします

締切済

  • 質問者：alexeev
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

状況でいえば彼女の後ろ髪に不自然に一本だけ長い毛があって、
その一本の髪の毛がどうも気になってしまう
という感じです。
心配するという意味ではなく、自分が気になるという意味です。

そのような状況の英語を短めに以下の2通りの文を教えてほしいです。

「彼は彼女の後ろ髪を気にする」
「彼女の後ろ髪を気にする彼」

この2つを英訳おねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

He is worried about her back hair.


He, who is worried about her back hair.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません、ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/09/15 11:06

No.2

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

He is worried about her back hair.


He, who is worried about her back.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません、ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/09/15 11:05

No.1

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

He is just curious about a strand of her back hair.


He (who) is just curious about a strand of her back hair.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません、ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/09/15 11:05

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報