下記の日本語はどこかが変ですか 1 少なく油物を食べる（少吃油炸食物） 2 多く走ると体にいい（多跑

下記の日本語はどこかが変ですか

1　少なく油物を食べる（少吃油炸食物）
2　多く走ると体にいい（多跑步对身体好）
3　野菜多く食べると体にいい（多吃蔬菜对身体好）
4　肉は少なく食べると体にいい（少吃肉对身体好）

上記の四つの言語は全部中国語から直接に訳した。

何か変なとこありますか、教えていただけると助かります。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/08/29 11:12

１油ものを食べるのは少なく、実際は少なくではなく、抑えて。

２多く走るのは（ことは）体にいい、実際は、多く、比較のうえではの意味、多くは省略、走ることは・・・。
３野菜を多く食べるのは体にいい、普通は多く→たくさん、が使われる。
４十分条件のような表現です、内容自体に疑問があります、最近高齢者に肉を食べましょう、運動？、もあるくらいです。

No.4 回答者： 天国君 回答日時： 2017/08/28 13:34

これを何に使うんですか？

用途によっては表現を変えた方が良い

1. 揚げ物は少なくした方が健康に良い

2. 適度に走るのは健康に良い

3. 野菜をたくさん食べると消化に良い

4. 肉は控え目にする方が健康に良い

No.3 回答者： ジャン川藤 回答日時： 2017/08/27 19:14

1.油物は少なめに摂る

2.しっかり走ると健康に良い
3.野菜をたくさん摂ると健康に良い
4.肉は控え目に摂ると健康に良い

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2017/08/27 19:18

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/27 19:05

1　少なく油物を食べる（少吃油炸食物）－＞少し油物を食べる

2　多く走ると体にいい（多跑步对身体好）－＞○
3　野菜多く食べると体にいい（多吃蔬菜对身体好）－＞野菜をたくさん食べるのは
4　肉は少なく食べると体にいい（少吃肉对身体好）－＞肉を少し食べるのは

No.1 回答者： kasegenichi 回答日時： 2017/08/27 19:04

変ではありません。

純日本人が見ると多少は変に感じる箇所はありますが、意味は普通に通じると思いますよ。
1　油っこい物を少し食べる。
2　多く走ることは健康に良い。
3　野菜を多く摂る(食べる)ことは健康に良い。
4　肉を控えめにすると体には良い。

綺麗な日本語(多分ｗ)にする上記のようになりますが、提示いただいた文章でも意味は通じます。

この回答へのお礼

確かに綺麗な日本語ですね ありがとうございました

お礼日時：2017/08/27 19:15