know と learn の使い方を教えて下さい。

以下の文を英訳する時、正しい文を教えて下さい。また、辞書でknowとlearnを調べると、ともに「知る」という意味がありますが、その用法の違いを教えて下さい

「私は真実を知って驚いた。」
1. I was surprised to know the truth.

2. I was surprised to learn the truth.

「私たちは彼女が失踪したのを知って驚いた。」
3. We are surprised to know she had disappeared.

4. We are surprised to learn she had disappeared.

No.5 ベストアンサー 回答者： shitadeyama 回答日時： 2004/09/07 00:35

　これと同じ内容の英文について、何人かのネイティブに質問したことがあります。

その結論として、ここにある文についてはknowは不可で、可能なのはlearn, hearというのがすべてのネイティブの意見でした。knowは「知っている」という状態を表します。「驚く」対象は新情報ですから、knowとは同居できないそうです。
　

この回答へのお礼

大変明快なご回答ありがとうございます。ネイティブの解答が１番ですね。knowはあることをすでにしているという意味ですね。従ってknowに続く事柄は旧情報ということですね。従って新情報を導くことはない。これでやっと理解できました。大変ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/07 06:16

No.6 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/09/07 02:01

もうすでに他の回答者さんから正解がでていますが、簡単に言わせていただくと、

know は、「知っている」状態を表す動詞で、動作や行為とは関係ありません。ですからいつの時点で知ったか？という場合には使えませんし、「今ちょうど知っているところだ」といった意味で進行形も使えません。なぜなら、know 自体が「今ちょうど知っているところ」も表す動詞だからです。
過去形のknew は過去のある時点で「知っていた」ということを表します。

learn は、「知る」という行為を表す動詞です。「勉強する」という意味においても同様です。行為ですから、それまで知らなかったことをある時点で「知った」という表現ができるのです。
I am learning English. と言えば「（今まさに）英語を勉強している」という現在進行形で表せます。
何かを「知る」ということは「勉強する」ということですから、learn には「知る」と「勉強する」という意味があるのです。
過去形のlearned も過去のある時点で「知った」ということを表し、I first learned guitar when I was eighteen.「18歳のときに初めてギターの弾き方を覚えた」という文も可能です。

簡単にと言っておきながら長くなってすみませんでした。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変わかりやすく説明して頂き感謝致します。これでやっと理解できました。knowは状態動詞、learn は動作動詞。従って「知るようになる」という意味でknowは使えないということですから、正しいのは２と４ですね。

お礼日時：2004/09/07 06:21

No.4 回答者： taro-chan 回答日時： 2004/09/06 23:37

　【know】（知る、知っている）は、seeなどと同じように「心的知覚」「精神状態」「感情」などを表す『非完結動詞』と呼ばれ、進行形をとりません。

　ですから、 「I am knowing how to do it.」とは言えません（あえて訳すと「それをする方法を知っているところです」となりますか…日本語にしてもおかしいですよね。正確には「I know how to do it.」(～方法を知っています)です）。

　【learn】（勉強する、学ぶ、習い覚える）は、 「知識動詞」で、know（知る）よりも study (勉強する)に意味は近いでしょう。　know と意味が違いますので、使い分けが必要です。

　learn の　knowと意味的に近い用法として、
　　I learned of the accident. (その出来事を知りました)
　の使い方をしますが、この場合のは「聞き知りました」と言う意味合いです。

　ご参考下さい。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。ご説明の通りに解釈すると、１と３の成分が正しいと言うことでしょうか。

お礼日時：2004/09/07 00:24

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2004/09/06 23:30

こんばんは。

#1さんが調べて下さったように
know は現在知ってる状態
learn は聞き及ぶ、聞き知る
というニュアンスがあって、
オックスフォード英英にも以下の記載があります。
learn: to become aware of something by hearing about it from somebody else
つまり、learn には、どこかから（誰かから）情報が伝わってきて（あるいは何かで調べて）知り得るに至った、というイメージがありますね。
参考になりましたらいいのですが……
　

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。私も別の辞典でknow=to be aware of , learn = to become aware of という記述を読みました。２と４が正しいと思いますが、実は１と３の文はそれぞれ別の問題集と参考書の中にあった文章なのです。専門家の書いた本にあったものですから、何回も英文をチェックしていると思います。だとすると、knowもlearn と同じ意味で使うことができるのではないでしょうか。

お礼日時：2004/09/07 00:20

No.2 回答者： pjman 回答日時： 2004/09/06 23:21

あまり自信はないのですが、2と4が正解ではないかと思います。

私はおおよそ以下のように理解しています。
（皆さんから反論がいっぱいくるかも知れませんが^^;）

know ：「知っている」こと
learn ：「聞いて初めて知る」こと

後、find ：「人が～しているのを知る／されているのを知る」も使い分けが難しいですね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。learnした結果がknowですね。とすれば日本語の内容からして、２と４が正しいと私も思うのですが。

お礼日時：2004/09/07 00:11

No.1 回答者： hiru-an-don 回答日時： 2004/09/06 23:16

手元の辞書で調べてみました。

learn 学ぶ、習う、教わる、知る、聞く
know 知る、知っている、わかる

で、
learnは（噂などが）耳に入る
knowは（広い意味で）知り得る
かな？？

全然自信ナシ！

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。ご説明から推測すると、４つの英文とも正しいと言うことでしょうか。

お礼日時：2004/09/07 00:06