ウォッチ
訳義
の検索結果 (1,194件 101〜 200 件を表示)
Radio Silenceの訳
…The New York Times Jan. 24, 2014の記事で Cris Cristie の"A Bridge To Scandal"があります。 このなかで 次の記載があるのですがここで"RadioSilence"の正しい訳が解りません。電波沈黙時間ではおかしいので...…
「～など」、「～等」の訳
…「～など」、「～等」を英語に訳すと様々な訳が可能だと思うのですが、どのように違うでしょうか。 a,b,and others. a,b,etc. a,b,and so on. a,b,and the like. a,b,or the like. これ以外にもあると思...…
義弟嫁が正しいの？義実家との関わり方。
…義実家に行く頻度、接し方についてアドバイスください。 長男の嫁、子供1人（一歳半）有りです。 義実家から徒歩五分程の距離にマイホームを購入し住んでいます。 子供が産まれてから...…
夫が義実家への連絡を拒否します。。
…お世話になります。 タイトルの通り、私が夫の実家に近況報告の連絡をしようとすると 夫は極度に嫌がります。 訳あって我々夫婦はかなりの遠方に住んでいるため、実家に顔を 見せる...…
アパート住まいの義両親と同居しないとかわいそう？
…皆様のご意見を聞かせて下さい。 まだ漠然としていますが、数年後に一戸建てを購入希望で、夫と間取りの話をすると、夫の両親の部屋が欲しいと言われます。 つまり、完全同居の二世帯...…
実両親、義両親におこずかいあげてますか？
…お世話になります。結婚5年目30代主婦です。 義母から突然、「あなた、実家のお母さんにたまにはおこずかいでもあげなさいよ。子供は母におこずかい渡すものよ。」と言われました。な...…
義両親に対する妻の愚痴を延々と聞かされます
…38才の夫です。32才の妻と9か月の息子との3人暮らしです。 妻の不満について相談させてください。 ありがちな話ですが、妻の義両親（つまり私の両親）に対する愚痴がやむことがありませ...…
義両親との旅行、どんなことに疲れますか？
…私の場合は、年１回ではないけれど、2年の間では必ず１回は行きます。 費用はもちろん私たちが出します。 旅行と言っても車で片道２００ｋｍ圏内の1泊旅行ですが、移動中の義母はずー...…
新築の我が家に義実家を招く悩み(神経質？)
…モヤモヤ悩んでいます… 家を新築した主婦です。家族は私と子供二人の四人家族です。 (子供は一歳と三歳) 新築してから早一ヶ月が過ぎ、片付けも一通り終わりようやく落ちついてき...…
義両親が引越当日に見にきます。
…お世話になっております。 今月引越しする予定なのですが、引越し当日に義両親が夕食の手作りのお弁当を持って新居に見に来ると言ってきました。 一応断りましたが、それで遠慮してく...…
義家族にひそかな仕返しをした方
…義家族にひそかな仕返しをした方、経験談を聞かせてください！ 私の場合、 義母が来た時のお茶にふきんの絞り汁（一度やってみたかったので（笑）） 義母の家のトイレに鼻くそ（テレビ...…
義両親の訪問が苦痛でたまりません
…決して悪い人ではない義両親。 ですが欲を押さえられないのか、子供が産まれてから最低週２日、多いときは週５日程家に来ます。 ・ミルクを買ったから ・洋服を買ったから ・食材を...…
どんどん義両親のことが苦手になります
…夫(40代後半)、私(20代後半)、息子(幼稚園)の3人家族です。 夫とは年が離れていて、結婚当時は夫のお母さんとお父さんに「娘ができたみたい」と良くしていただき、私も慕っていましたので...…
臨月に夫のみ義実家に帰省します。
…現在、臨月で１月中旬に出産予定の初産の妊婦です。 夫が年末という事もあり、友人との忘年会を兼ねて12/31〜1/2の間義実家に夫のみ帰省します。 夫の実家は現在の住居から電車で2時間...…
義家族の集まりに行きたくないですが…
…義姉40歳誕生日会があり、義両親、義姉家族、義兄家族、義姉の両親、義姉の姉家族が集まります。 私夫婦は結婚4年目で子無しですが、その他家族は子沢山で総人数は凄い事になります。...…
マンション購入時の義母、義叔母の意見・反対
…現在、東京区部のマンションに、私（男）、妻、子供の3人で賃貸で住んでおり、同じく東京区部のマンション購入を検討しております。 私、妻ともに自転車・徒歩で5-15分で通える、および...…
金銭面でいつも頼ってくる義家族について
…私27歳（主婦）、主人29歳（会社員）、娘0歳の３人家族です。 義父61歳（パート）、義母54歳（パート）、義弟23歳（フリーター）は、車で片道三時間の隣県に住んでいます。 長男の主人...…
【日本語の名言】「義を見てせざるは勇なきなり」 この名言は誰の言葉ですか？ 義とは何です...
…【日本語の名言】「義を見てせざるは勇なきなり」 この名言は誰の言葉ですか？ 義とは何ですか？ 勇とは？ 義とは目標、目的の意味っぽいです。 勇は行動かな？…
義両親を訴えられるのか教えてください
…義両親との同居のせいで双極性障害になり、別居をしたのですがフラッシュバックが起きたり、一向に良くなりません。いつ、何をされたかはメモをとってあります。訴訟を起こした場合勝...…
「小義を捨てて大義を得る」とは
…小義を捨てて大義を得るとはどういうことでしょうか？？ 色々と実例を探して見ましたが一部しか見つからず、 もっと具体的な例が知りたいです。 自分は販売の仕事をしておりますが、 ...…
野菜を大量に送ってくる義両親について
…こちらでは、度々お世話になっております。 現在、夫と二人で生活をしています。 夫の両親についてですが、家庭菜園で採れた野菜を送ってきて くれるのは嬉しいのですが、その量と...…
義両親と同居で夫が他界したら？
…私は二人の幼児を持つ３０代の専業主婦で夫の家族と同居しています。 夫は自営業で義両親とともに働いています。 先日知人のご主人が急死しまして、夫の死というものを考えさせられ...…
正月に義実家に行かなかったら離婚話
…旦那が「俺は理解あるから、もう姑に会わなくて良いよ」と言われました。 安心していたら、去年末に旦那が、珍しく気持ち悪いぐらいニコニコしてるなぁと思ったら「正月に義実家に行...…
義祖母の通夜、葬儀の嫁としての振る舞いを教えてください。 夫の父方の祖母が亡くなり、嫁...
…義祖母の通夜、葬儀の嫁としての振る舞いを教えてください。 夫の父方の祖母が亡くなり、嫁として初めて義家族の葬儀に参列することになりました。 参列と書いてしまいましたが、喪主...…
この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。
…この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 －－－－－－－－－－－－－－ Excuse me. My baby asked for no pickles and there's pickles on here. I apologize, Ma'am. You want a remake on your burger, Ma'am? ...…
フランス語に訳と読み方
…幾つか教えていただきたいのですが・・ １・・・Un ouvrier dur（努力家）をもっと簡単な言葉に出来ますか？ 意味が同じであれば結構です 又その読み方もお願いします ...…
We got him.の訳
…日本のメディアはこの発言を、”やつ”を捕まえた。 と訳していましたが、なぜ”やつ”という侮蔑的（？）な訳になるのでしょうか？ ただ単に”彼を捕まえた”という以上のニュアンス...…
教科書の日本語訳について
…教科書の日本語訳について PROMINENCE EnglishIIのP.60～P.67のLong Walk to Forever Option1の日本語訳わかる方、参考書お持ちの方いましたらぜひ教えてください(/_;)…
英語訳おしえてください
…How many time I can to see you...?? ” あと何回会うことができますか？ ” ではなく、 ”あと何回あなたに会えるのかなぁ～ もしかしたら,,,もう会えないかもしれないな～ ” って、ひとり...…
英文の日本語訳について
…以下の英文について、日本語訳する際に、下記の点を迷っています。 (1)1文目のsince以下は理由ととる方が自然な気がしますが、主節より後に来ているので時を表しているのでしょうか。 (2)...…
証明書の日訳
…アメリカの英文証明書の最後に書いてある日訳ですが、どうしてもできません。 英文は「this copy not valid unless prepared on engraved border displaying date and signature of Deputy Recoorder] 私の訳は、「本証明...…
訳をお願いします。
…These days, Japanese-style bento are becoming popular among Americans. On the Internet, many bento fans give people a lot of information about bento. Americans traditionally take a simple lunch in a brown bag to school or work. It contains a sandwich, an a...…
日本語訳 教えてください！！
…＊出題者より、どんな調べ方をしてもよいと了承済みです＊ 0 Critical Nonconformance; this item/procedure is not included in the Subcontractor/Vendor's Quality S...…
「プレゼンス」のいい日本語訳
…「日本市場でのプレゼンスを強化」 「～を獲得することで自社の米国市場でのプレゼンスを強化する」 「～によって、成長性の高い～市場におけるプレゼンスを強化する」 のような文脈...…
合流で嫌がらせする訳
…軽自動車でバイパスみたいな広い道路や高速道路へ入る加速車線を走って本線に合流するところで時々入らせないように加速して妨害するクルマがいるのですが何故ですか。 入らせないよ...…
日本語訳おねがいします。
…Where everybody knows your name という曲の意味を知りたいのですが 訳してみようと思っても さっぱりわかりません…。 歌詞が載っているサイトのURLを 載せておきます。 http://www.lyricsfreak.com/p/phish/w...…
訳がしっくりこない・・・
…Please give credit if usedの訳って 「使用されるなら、信じてください。」であってると思いますか? 翻訳機通したんですが、自信ないです…補足願います。。…
ウォシュレットの中国語訳
…ウォシュレットは中国では一般的にどのように訳されているのでしょうか。 ＴＯＴＯのホームページでは「衛洗麗」、ＩＮＡＸのホームページでは「全自動智能便座機」と訳されています...…
수の訳しかたについて
…韓国語をはじめた初心者です。 教室にも通わず、一人でコツコツ勉強しています。 教えてくれる人がいないので、教えてください！ 난 할 수 있어 私はできる 다시 만날 수 있을 까요？ ...…
「最高顧問」の英語訳
…会社で英文の名刺の作成をしなければなりません。「最高顧問」という役職名の方がいるのですが、英語で「最高顧問」とは何でしょうか。辞書などで調べても「最高顧問」にあたる単語が...…
“if ～ be to …” の訳
…次の英文の『』部分の訳が欲しいです。 『 The thing, above all, that a teacher should endeavour to produce in his pupils if democracy is to survive, 』 is the kind of tolerance that springs from an endeavour to understand those w...…
訳を手伝ってください。
… Make progress in English reading という教材で分からなかった文章がありました。 If that is the case,then language cannot be as novel as it seems, for evolutionary adaptations do not emerge out of the blue. asをどう...…
「だれだれを通して」の訳
…「何々を通じて」の訳はviaやthroughを使うと思いますが、これは「だれだれを通して」のと言う時にに使えるのでしょうか？ via youやthrough youなどといえるのでしょうか？ たとえば、I recieved ...…
「遊び心」の中国語訳
… 日本語を勉強中の中国人です。日本の精神のひとつとしての「「遊び心」」は中国語で何と訳したら良いでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていた...…
”Machinehead”の語訳は？？
…ご存知ディープパープルで有名なMachinehead。 素朴にMachineheadってどういう意味なんでしょう？ ラットルスネイクシェイクなどもよく出てくるのですが、一体どういう意味でしょう？？…
事実上の・・・の訳。
…先日ワールドカップでイングランドとブラジルの試合がありましたが、この時世間では 『この試合は事実上の決勝戦だ。』 と言われていました。 これを英語に訳すと、 This game is virtua...…
ムール貝の英語訳は？
…ムール貝のムールはずっと英語だと思っていました。先日レストランでムール貝が出て同席のフランス人にこれはフランス語ではなんと言うのかと聞いたらムールだと言われました。 辞書...…
フランス語 > aboutの仏訳
…aboutに対応するフランス語がどれを使えばいいか教えてください。 井上ひさしさんの「父と暮らせば」では A propos de Hiroshima とありました。 一方で、au sujet deというのもあるらしいとのはweb...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
