訳を手伝ってください。

　Make progress in English reading　という教材で分からなかった文章がありました。

　If that is the case,then language cannot be as novel as it seems, for evolutionary adaptations do not emerge out of the blue.


　asをどうやって処理するかで悩んでおります。

　この一文を訳していただけると非常にありがたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/10 17:35

///////////////////////////////////////////////////////////////////

If that is the case, then language cannot be as novel as it
seems, for evolutionary adaptations do not emerge out of the
blue.
///////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////
その伝で行くなら、言語は見かけほどには目新しいものであるはずがない。　
というのは、(やはり)物事の進化というモノはある日忽然と姿
を現すものではないからだ。
///////////////////////////////////////////////////////////////////

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/03/10 17:23

もしそうなら、言語というものは見かけほど新奇なものではない。

というのは進化論的適合は突然生じるものではないからである。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/03/10 19:04