ウォッチ
第1弾は趣味Q&A！
スペイン語のQ&A
回答数
気になる
-
スペイン語の実力を教えて下さい
私は大学で第2外国語でスペイン語を学び、今も勉強していますが、自分の実力がどの程度か気になって質問させて頂きます。私は現代のスペインの小説なら一時間で３ページくらい読みすすめることができますが、これはスペイン語の読解力としてはどの程度でしょうか？スペイン語を学ばれてる方、教えていただけませんでしょうか？
質問日時: 2013/06/25 12:11 質問者: poiklngako
解決済
3
0
-
スペイン語なんですが教えてください。
メキシコの友人と翻訳アプリを使ってやりとりをしていたのですが、翻訳がおかしいのか、うまく通じていません。どうゆう内容になってるか教えてください。 自分が送った文章です。 Hola era fino! También salir - Reyna(相手の名前) para la conexión que también existía solitariamente era largo in venir. 連絡がなくて寂しかったと送ったつもりでした。 そして相手からの返事です。 Oola!! Sato Takafumii Kmo ztaz Zalu2.... まず、上記の文章がきてすぐ下記の文章がきました。 Perdoon pero no entendi el mensaj anterior que me mandaste podrias aclararmelo porfavor アプリの翻訳では意味が理解できないとでました。
質問日時: 2013/04/20 12:58 質問者: kasam
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語で「ちょっとひとやすみ」
こんにちは。 スペイン語で「ちょっとひと休み」や「ちょっと休憩」というのは、どういう言葉になりますか？ 友人が会社を退職するのですが、そのプレゼントのメッセージに書きたいのです。 友人はスペイン語を習っており、それにあわせてスペイン語で書きたいのですが、検索してもどの言葉がぴったりなのか分かりません。 意味合い的には、長年働いてきたけど退職（定年ではない）。 次の仕事まで、「ちょっとひと休みだね」的な意味で書きたいです。 アドバイス、よろしくお願いいたします。
質問日時: 2013/03/20 17:05 質問者: Neodymium
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語 中南米での「君」「君たち」の扱い
引き続き質問、よろしくお願いします。 中南米では目下や親しい間柄で使われ、「君」にあたるtu（記号省略）や、複数形のvosotros/vosotrasは使われないと本で読みました。 しかし、ファネスなど南米出身者でも歌の中でtuを使っています。 これは単に歌だからなのでしょうか、それとも現在ではtuやvosotros/vosotrasを使うようになってきているのでしょうか。 また、中南米の人にこれらの単語を使うことは失礼にあたるでしょうか。 ご助言、お願いします。
質問日時: 2007/05/16 20:14 質問者: multi_pon
ベストアンサー
3
0
-
スウェーデン語、フランス語、スペイン語
で、「幸せな日」とか、「幸せな1日」は何といいますか？ そして、なんと読みますか？ 今度ユニットを組んで、作品展をすることになりました。 そこで、上記のような言葉をユニット名にしようと思ったのですが、 ネットの翻訳には、検索されませんでした。 どなたか知っている方が見えましたら、お願いします。 24日までにユニット名をつたえなければなりませんので 近日中にご返答いただけると嬉しいです。
質問日時: 2007/02/19 14:46 質問者: hana520
解決済
3
0
-
スペイン語 gustaria が辞書に載っていない
Donde le gustaria ir? のgustariaを辞書で調べたら、乗っていません。 何かの活用なのでしょうか？
質問日時: 2012/03/16 21:51 質問者: tyunitan
ベストアンサー
3
0
-
アラビア語? "Allahu Akbar" の意味
アラビア語だと思うのですが、 映画 United 93 で、テロリスト達が何回も言っていた、 "Allahu Akbar" とは、何という意味ですか？ 分かる方、お願いします。
質問日時: 2007/02/04 23:07 質問者: fd45
ベストアンサー
3
0
-
フランス語の訳
欧文の資料を読んでいるのですが、ある一文の訳し方がわかりません。 Elle s'set inspiree de leur esprit et a cree un style de reunion mondaine qui a paru unique aux contemporains, assurant ainsi la survie de la <<chamble bleue>> dan la memoire collective. という文なんですが、自分ではこう訳してみました。 同時代の人たちからみると比類のない洗練された能力や精神、そして彼女が作り上げた社交界における礼儀作法は、そこにいた集団の記憶の中に「青い部屋」としてずっと生き延びただろう。 となったんですが、意訳しすぎでしょうか。
質問日時: 2006/12/13 23:41 質問者: erumon
ベストアンサー
3
0
-
解決済
3
0
-
スペイン語版の、和英辞書みたいのってないでしょうか？
スペイン語版で、日本語でも引けて、スペイン語でも引ける辞書ってあるんでしょうか？ お薦めの物などあったらＵＲＬ教えていただけたら幸いです。 電子辞書みたいなのでもあるんでしょうか？ ちなみに その場合は和英ではなくて、なんなんでしょうかね？
質問日時: 2006/10/21 22:57 質問者: tebecha
ベストアンサー
3
0
-
「痛かゆい」をフランス語かスペイン語で
「痛かゆい」をフランス語かスペイン語でどういいますか？痛いと痒いはそれぞれ辞書で見つかりますが、両方同時に言える単語は各語でないのでしょうか？
質問日時: 2006/10/09 19:12 質問者: Audrey_Carville
ベストアンサー
3
0
-
なんでestas casas？ スペイン語
スペイン語でこれらの家がestas casasとなっているのですが、”これ”の複数形はアクセント記号のついたestasですよね、この場合はアクセント記号のついたestasではないのですか？ よくわかりません わかりやすくおしえてください。お願いします ※私のパソコンはアクセント記号がうてないので言葉でこのように表現しました。
質問日時: 2011/06/05 22:03 質問者: jtichan
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語専攻
スペイン語専攻 政治専攻かスペイン語専攻か？ 質問が２つあります。 現在、アメリカの州立大学で政治学を専攻しているのですが、下記の理由でスペイン語に専攻を変えようかと思っています。１つ目の質問として、そもそも専攻をスペイン語に変えるべきなのか？ということです。２つ目として、スペイン語専攻というのは就職活動でプラスになるのか、マイナスになるのか皆さんのご意見を聞かせて欲しいです。 ＜スペイン語に専攻を変えたい理由＞ １）政治が大好きで、色々な主義、思想をこの２年間学んできたが、各国の現在の政治状況(アメリカ,日本等)を見ていると、政治哲学というものが本当に社会を変えるほどの力／斬新さを持っているのかという事に対する疑問、悲観している。（政治を学んでも全く意味がないのではないか？） ２）政治学が実用的だとは思えない。論文をいくつもいくつも書く必要があるのか？（それなら新しい言語を学んだ方が時間の無駄にならない）論文を書く必要はなく、新聞、ブログで手に入れた知識で事足りる気がする。 ３）政治学には正確な解答がない。主義、主張の異なる人同士で答えが全く違う。肌が合わない教授のクラスで自分のペーパーが大きく減点された経験がある。だいたい政治的予測は２年も経ったら、全く違う答えになる。（多くの人が今のオバマ政権の不人気を予測できなかった） ４）英語のNative speakerに対して非常に不利。高校まで日本で教育を受けたので、授業中のdiscussionで毎回大きなハンデを感じる ５）そもそも授業料がとても高いので、何か実用的で将来役にたつことを勉強したい。政治学が実用的だと全く思えない。新しい言語を学ぶために高い授業料を払うのには自分の中で納得できる。政治は年老いてからも今の国会議員のみなさんのようにてきとーに勉強できる。語学は若いときだけだと確信している。 ６）政治学を学ぶ学生は日本にもいっぱいいるので、自分が没個性的に感じる。いくら自分が勉強しても、東大生等の優秀な学生の地頭にかなうと思えない。 ７）スペイン語が好き。スペイン人やメキシコ人の友達がいて、彼らの言語が美しいと思う。何回かスペイン語のクラスを受けていて、勉強するのが面白い。一つのヨーロッパの言語として英語との言語的な近さに感動している。アメリカの第２公用語のようなもの。スペイン語はこれからの時代で最も重要な多国間言語ツールの一つだと思う。 ８）日本語、英語、スペイン語の３つを操ることができるのは凄いと思う。高いお金を投資する価値がある気がする。南米向けの商社に受けが良いと思いこんでいる。 因みに学年は２年生と３年生の間くらいです。
質問日時: 2010/10/27 11:18 質問者: cressonaz
解決済
3
0
-
家電とかけまして、飛行機とときます、そのこころは？どちらも＿＿＿が必要
家電とかけまして、飛行機とときます、そのこころは？どちらも＿＿＿が必要です。＿＿＿何を入れば正しいですか？出来れば説明も付くようお願いします。
質問日時: 2010/06/20 00:31 質問者: 789cddq
ベストアンサー
3
0
-
語学研修か旅行か・・・。
語学研修か旅行か・・・。 はじめまして。大学一年生の女子です。 今年の夏休みのことなんですが、第二外国語でスペイン語を履修しているので、スペインに行こうと考えています。 そこでなんですが、短期語学研修（１８日間）に参加するか、海外旅行として行く迷っています。 海外渡航の経験もないし、スペイン語をそこまで極めたいと思っているわけでもないので、いきなり語学研修というのはハードルが高い気がするんです。しかし、せっかくお金を出していくのだから、旅行だけというのももったいない気もするし・・・。 みなさんでしたらどちらを選択しますか？ 是非教えてください＞＜
質問日時: 2010/05/31 00:16 質問者: nrg24944
ベストアンサー
3
0
-
都内で英会話教室のある教会
今年進学のため東京に出てきたのですが、最近英会話を習いたいと思ってます。 それで地元の友達に話してみたところ教会だとレッスン料が安く習えると聞きました。 行ってみようかなと思っているのですが、どのような感じなのかちょっと不安がありまして…(聖書？キリスト教？？という感じなので/苦笑) ですので、通われていた方いらっしゃいましたら、どのような感じなのか教えてくださいませ。また、都内でオススメの英会話教室がある教会もお願いします。
質問日時: 2005/09/22 01:48 質問者: candy69
ベストアンサー
3
0
-
和訳お願いします
いつもお世話になります。 以下の文章がうまく訳せなくて困っています。 avoir donner もよく分かりませんし、pour tout lui avouer も何のことやらです。 直前の言葉に、「彼女は相当な悪女だ」というのがあり、luiは直前の彼女のことかと思いますが。 J’ai donn? jusqu’au retour de B de Londres pour tout lui avouer. どなたか教えていただけますでしょうか。
質問日時: 2010/02/12 22:27 質問者: konkon0421
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語で「te extrano」何ですか？
te extrano mi lindo amigo とメールの最後にあったのですが、 西和辞書で調べると、 extrano=奇妙な、不思議な lindo=可愛い(pretty) と訳せて意味が良くわからないのですが、 熟語かスラングみたいな物でしょうか？
質問日時: 2009/10/01 15:55 質問者: tebecha
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語
スペイン語で次の言葉を何と言えばいいか教えて下さい。 （１） 白い馬が来たよ～！ （２） どうだ、見たか！？ （３） かましてやったぜ！ （４） ちょろいもんよ！ （５） ぶんぶんぶん、 蜂が飛ぶ～♪ 以上です。よろしくお願いします。
質問日時: 2005/03/07 08:36 質問者: conejo42
ベストアンサー
3
0
-
ベストアンサー
3
1
-
Born toの意味
赤ちゃん誕生のお知らせのカード(Birth Announcements)に、Name, Date, time, Weight, Length,そして、Born toを記入する欄があるのですが、Born to とは、何を記入すればいいのでしょうか??
質問日時: 2004/12/04 13:10 質問者: baby_komame
ベストアンサー
3
0
-
フランス語かタイ語か
こんにちは。私は大学生で第2外国語は中国語を学んでいます。 しかし、先のことになりますが、独学でもう一ヶ国語勉強したいと思います。そこで候補に挙がっているのが フランス語とタイ語です。 これからどっちが役に立つと思いますか？あと、ロシア語も一応、選択肢に入れていますが、ドイツ語、スペイン語、韓国語は除外しています。
質問日時: 2009/04/18 10:25 質問者: Ksenia#1
解決済
3
0
-
英文訳
BRUCE Wasserstein is bursting with pride over the 10-month-old daughter he fathered with a woman he met after splitting from his third wife, Claude という英文で 「ブルース・ワサースタインは３人めの妻クラウディと離婚した後に彼が会った女性ともうけた１０ヶ月の娘への思いでいっぱいになっている」 という訳でいいのでしょうか？
質問日時: 2009/02/20 22:47 質問者: yamuchi
解決済
3
0
-
フランス語の d'ailleurs について
Bernard と Jules はスキーへ行ったという話をしています。Jules はスキー場で初心者に怪我をさせられて、その相手は１００メートル下の sapin にぶつかったという文脈です。 Bernard: Le skieur qui vous a fait tomber, il ne s'est pas arrete? Jules: Non, il ne pouvait pas, c'etait un debutant. C'est pourquoi d'ailleurs, il s'est arrete contre un sapin cent metres plus bas. さて、"d'ailleurs" についてですが、辞書で調べたところailleurs 単独の形と d'ailleurs の両方載っているようですが、この文章のなかでは「ほかの場所（ぶつけられたのと別の場所で）」という意味なのか、「さらに；もっとも；確かに～なのだが」の意味のどちらで解釈すべきでしょうか？よろしくお願いいたします。
質問日時: 2004/09/22 19:09 質問者: noname#17726
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語での質問です。 bohemioとはどういう意味でしょうか？ 以下のような文脈で出てきました
スペイン語での質問です。 bohemioとはどういう意味でしょうか？ 以下のような文脈で出てきました。 Mis padres dicen que con un hombre tan bohemio voy a ser desgraciada durante toda mi vida. ser desgraciada の意味もよく分かりません。
質問日時: 2018/06/20 09:01 質問者: syuuso
解決済
3
0
-
スペイン語:この語順で合ってますか？
どこに行くの？と言いたい場合、 ¿A dónde vas? でも¿Dónde vas a?でもどちらでも良いですか？ 今使っているテキストに、スペイン語は肯定文も疑問文も語順は同じと出てきたのに、voy aのページになってサラッと語順が変わってました… Voy aでひとまとまりなら、この場合はdónde vas aでもいい気がしますがどうなんでしょうか？ De dónde eresと同じで、前置詞(？)を一番前に持ってくるのでしょうか
質問日時: 2018/03/05 07:49 質問者: inspi
解決済
3
0
-
ブラジル・アフリカ・スペイン・などのクリスマス用語
こんにちは。 私はクリスマスにショーを企画しているイベントプランナーです。 ラテンダンスのショーにつかう曲を探して苦労しているので、力をかしてください。 クリスマスソングがサンバにアレンジされたものを探しているのですが、検索するときに、クリスマスソングを英語のみでけんさくしても、なかなかサンバにアレンジされたものがみつかりまでん。 そこで、サンバと言えばブラジル…。ラテンといえばサウスアフリカ…。 スペインとかも…。 と、思うのですが、語学の知識がありません。 ジングルベルとか赤鼻のトナカイとか日本でもなじみのある曲をスペイン語・ポルトガル語などに訳したいのですが、便利な翻訳サイトのようなものをご存じのかたはいませんか？ よろしくおねがいいたします。
質問日時: 2008/09/26 17:14 質問者: reiko3701
解決済
3
0
-
解決済
3
1
-
二人組はバディー じゃあ数人組は？
小学生の時プールで二人組になってって言うときにバディー組んで！みたいなことを言われますよね。 バディーってなんだか二人組のイメージがあります じゃあ次は複数にんで、五六人になったらグループつくってとかチームになってみたいな風に言いますよね うーん何か普通だな、バディーの時ほどインパクトがないってあくまでも個人的に思ってしまいます。 そこでグループやチームの他に複数にんを表せる言い方を探しています。
質問日時: 2015/03/31 22:38 質問者: no.19
ベストアンサー
3
0
-
スペイン語など文法などを習得したといえる範囲
スペイン語など動詞にひたすら変化が多いですよね。 全部の人称と時制を全部しれないと思います。 単語力など含めてどの程度、知ったら初級か中級かは別として、少し習得できたといえるんでしょうか？
質問日時: 2015/01/08 20:28 質問者: pkuobe99
ベストアンサー
3
0
あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！
おすすめ情報
