この英語の文章を日本語に訳せる方いましたら お願いしたいです！！ 色んな人の訳し方を見たいので でき

この英語の文章を日本語に訳せる方いましたら
お願いしたいです！！
色んな人の訳し方を見たいので
できる方いましたらお願いします！！

No.5 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/10/23 22:50

落ち着こう

急ぐことないんだから
もうすぐ家に着くし
いつもの自分に戻れる

you are coming home
you are coming to yourselfと言っているの(｀･ω･´)

まあ、詩らしくすると改行がすごくて分かりにくいとは思うけど(●｀･ω･)ゞ＜ok！

come to oneselfの意味(｀･ω･´)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/eng …

この回答へのお礼

遅れました（ ; ; ）ありがとうございます！
沢山の回答を見ましたがあなた的にthe becoming | wing はどんな意味があると思いますか？

お礼日時：2018/08/26 21:02

No.4 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/23 09:30

急がないで。

時間をかけるのよ。

あなたは家に帰っていくのだから。

あなた自身と言う名の家に。

－（心の)成長 | 翼

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/26 21:00

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2017/10/23 02:20

＃２の一部訂正

｜は、左右のどちらかを選ぶ記号らしいです。
wing = 動詞　翼をつける

∴＜訳としては＞

ゆったりしてね
ごゆっくりどうぞ
家に居るんだから
君のためさ

君自身に相応しい物になるもよし　あるいは　翼をつけるもよし

この回答へのお礼

何度も丁寧にありがとうございました。英語ができてとても羨ましいです。私も頑張ります！

お礼日時：2018/08/26 21:00

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/10/23 02:02

be easy ➡イディオムで　ぬるま湯に浸かるという意味　⇒　ゆったりしろよ　or 気楽にしろよ

take your time 　➡ゆっくりやり給え　　ゆっくり過ごしなさい
you are coming home あなたが家に帰っている時のように　　
to yourself　　　　　　 　君のために

the becoming　| wing　　相応しいもの　or 　実現する　　｜＝それは　　翼

＜訳としては＞

ゆったりしてね
ごゆっくりどうぞ
家に居るんだから
君のためさ

それに相応しい物　それは　翼さ

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/26 20:59

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/10/23 01:12

何も考えなくていい

のんびりしていればいい
そうすれば，落ちつく所に落ちつくものさ
その方が，自分らしくなれる

-- 風のように

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/26 20:59