どなたか教えてください。 英訳お願いします。 「それまでコミニュケーションを取り続けられたら、決行は

どなたか教えてください。
英訳お願いします。


「それまでコミニュケーションを取り続けられたら、決行は中止までこぎつけられると思う」

No.2 ベストアンサー 回答者： lancru333 回答日時： 2017/11/13 23:33

「私と彼女が連絡を取り続けられたら、彼女はダイエットをしなくてよくなるだろう」と第３者（私と彼女以外の人）に話していると仮定します。

また、「彼女」がダイエットをしなくてすむ、と仮定します。
もし「私」がダイエットしなくてすむ、なら、後半のSheをIに変えてください。

If I (can) keep in tough with her until then, she don't have to go on a diet.

If I (can) keep in tough with her until then、she will be able to get out of going on a diet.

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。助かりました

お礼日時：2017/11/13 23:33

No.1 回答者： lancru333 回答日時： 2017/11/13 23:16

誰と誰かが分からないので、私とあなたが、という前提で話します。

あと後半の文は、意味がよくわかりません。
決行が中止にこぎつける、というとつまりはダイエットを中止する、ということでいいですか？（さきほどのダイエットの話ですよね？）

私があなたと連絡を取り続けられたら、ダイエットはしなくてよくなる、として訳します。
If we(can) keep in tough with each other until then, you don't have to go on a diet.
または
～、you will be able to get out of going on a diet.

でいかがでしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

私と彼女がコミニュケーションを取り続けたらだとどの部分を変えたらいいのでしょう？

お礼日時：2017/11/13 23:19