※日本の中学英語では preferという動詞はpreferされない！

こんにちは。外国人学習者向けの易しい英英辞典では☆印が3つも付いている重要単語扱いなのに、日本の中学の英語ではあまり登場しない単語の一つにpreferという動詞があります。しかし、日本の中学の英語ではpreferは難しい単語と看做しているのか、比較級の練習も兼ねてか、preferはことごとく like betterに置き換えられています。
実は 中学生の姪に preferはlike betterとどう違うのか質問されて うまく説明できませんでした。
そこで、like betterではなく、preferを使わないとうまく表現できない言い回しがありましたら 教えてください。

No.6 回答者： greentea_banana 回答日時： 2017/11/25 07:44

prefer は 選ぶっていう意味が入っていて、like better はこっちの方が好きって感じの意味…というふうに使い分けてます。

使う場面は似ているけれど。

No.5 回答者： brooklynite 回答日時： 2017/11/22 15:10

やー初めて知りました。

アメリカに20年近くいますが、preferの方が確実に言いやすいので使いますね。

そもそも、I like an apple better than an orange と2つの物をいっぺんに言えば使いますが、私はオレンジよりアップルが好きですなんて会話で2つの物を比べる言葉はなかなか出てきませんので、単純に会話の中ではこっちの方が好きと一つのものだけを言うならI prefer an appleを使うと思います。表現的に違うと思います。何となく、prefer の方がもう少し会話の流れでは、口語的に感じます。強いて言うなら、I prefer an apple rather than an orange と付け加えられますが・・・そこまで言わなくても明らかですので、I prefer an apple と言いますよね。

英語は日本語に直訳するとおかしくなる場合も多々ありますが、一度日本語で考えてみると意外と納得の行く表現もありますよ。

どうでしょうか？

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/11/21 05:16

□

prefer
　選択肢の一つを選びたいとき、好むとも好まざるともどちらでも

・Do you prefer to go to the amusement park or the aquarium?
　遊園地と水族館のどちらに行きたいですか？

　この場合好きかどうかではなくたとえばどちらが近いから行きやすいなどの理由から選択したりすることも可能なので「好き」とは関係ない。


□
like better
　～～より好き

・Do you like to go to the amusement park or the aquarium better?
　遊園地と水族館どちらに行くほうが好きですか？

　この場合どちらがより好きかどうかの確認だけ。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/11/19 15:04

WEBSTER辞書

Learner's definition of PREFER
[+ object]
1
: to like (someone or something) better than someone or something else（他のものより好む）
Some people like vanilla ice cream, but I prefer chocolate.
I prefer shopping online.
She tends to prefer small college campuses.
I prefer this dictionary because of its helpful examples.
I would prefer it if you smoked outside. = I would prefer you to smoke outside.
Which one is the preferred alternative?
What is the preferred pronunciation of her name?
[-] hide examples
— often + to or over（to,overを使って；〜よりも〜を好む）
He prefers sports to reading.
He prefers a good book to a movie.
She prefers chocolate over vanilla.
— often followed by to + verb（to +動詞を伴って、〜を好む）
I suggested that we play a game, but they preferred to watch TV.
I would prefer not to know about it.
2
law : to make (a charge) against someone in a court of law（法廷で、求刑する）
They preferred [=brought] charges against him for manslaughter. [=they formally accused him of the crime of manslaughter]

No.2 回答者： freeforvirus 回答日時： 2017/11/19 08:57

職場の英国人が、居酒屋で塩辛を初めて見て言った表現

↓

No.1 回答者： freeforvirus 回答日時： 2017/11/19 01:21

preference は、ある領域の傾向、志向。

I prefer not to know before i eat
食べたあとで言ってくれ。
先に言われたら、食べられないから。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞I prefer not to know before i eat
ひねくれたパズルみたいな英文ですね。（笑）

お礼日時：2017/11/19 04:24